1
00:00:01,543 --> 00:00:03,503
(เล่นดนตรี)

2
00:01:17,619 --> 00:01:19,579
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

3
00:01:25,126 --> 00:01:26,586
สวัสดี?

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,171
ใช่มันเป็น

5
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
- ( เด็กๆ กำลังเล่น )
- ใคร?

6
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
โอ้แน่นอน
ใส่เธอ

7
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
น้องเทส?

8
00:01:35,136 --> 00:01:37,097
อะไร

9
00:01:37,138 --> 00:01:39,099
รอหนึ่งวินาที

10
00:01:44,020 --> 00:01:45,480
(เด็ก ๆ อู้อี้)

11
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
น้องเทส?

12
00:01:52,529 --> 00:01:55,490
ฉันต้องปิดหน้าต่าง
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

13
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
คุณเป็นอย่างไร?

14
00:01:57,867 --> 00:01:59,494
ไม่นะ.

15
00:01:59,536 --> 00:02:02,497
คุณกำลังเอา
ยาของคุณเหรอ?

16
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
เอ่อฮะ

17
00:02:04,707 --> 00:02:06,626
เอ่อฮะ

18
00:02:06,668 --> 00:02:09,796
คุณจะมาเมื่อไหร่?

19
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
โอ้.

20
00:02:11,756 --> 00:02:14,134
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่
ปัญหา

21
00:02:14,175 --> 00:02:17,470
แน่นอนชาร์ลส์
อยากจะพบคุณ

22
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
มันเป็นเรื่องจริง

23
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
ป้าเทส--

24
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
คุณ--

25
00:02:24,310 --> 00:02:26,771
คุณป้าเทส
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

26
00:02:28,314 --> 00:02:31,484
ใช่ ฉันแน่ใจ

27
00:02:31,526 --> 00:02:34,487
วันที่ 15 เดือนนี้?

28
00:02:34,529 --> 00:02:36,990
ไม่ ไม่มันไม่ใช่
ปัญหา

29
00:02:38,491 --> 00:02:40,952
เอาล่ะ
แล้วเจอกันนะ

30
00:02:40,994 --> 00:02:44,038
ฉันจะ. 1 พินัยกรรม

31
00:02:45,748 --> 00:02:47,876
รักคุณเช่นกัน

32
00:02:47,917 --> 00:02:49,043
ลาก่อน.

33
00:03:03,474 --> 00:03:05,768
- ผู้ชาย: แคโรไลน์
- ที่นี่!

34
00:03:07,812 --> 00:03:09,772
- แคโรไลน์ ฉันเข้าใจแล้ว
- ได้อะไร?

35
00:03:09,814 --> 00:03:11,441
วันหยุดของฉัน
พร้อมจ่ายเงินเต็มจำนวน

36
00:03:11,482 --> 00:03:13,443
โอ้ วิเศษมาก!

37
00:03:13,484 --> 00:03:15,778
โอ้ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันได้รับค่าจ้างสี่สัปดาห์

38
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
ฉันหมายถึงฉันคาดหวัง
สองสัปดาห์ แต่สี่?

39
00:03:17,655 --> 00:03:20,992
คุณสมควรได้รับมัน
คุณทำผลงานที่ดีสำหรับพวกเขา

40
00:03:21,034 --> 00:03:23,828
- วันหยุดเริ่มเมื่อไหร่?
- อีกสองสัปดาห์ในวันที่ 15

41
00:03:23,870 --> 00:03:26,080
ที่ 15?

42
00:03:26,122 --> 00:03:28,750
- ใช่ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

43
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน.

44
00:03:31,002 --> 00:03:33,838
- ฉันแค่แปลกใจ.
- อ๋อ ฉันก็เหมือนกัน

45
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
คุณรู้ไหมฉันปรารถนา
เด็กๆ ออกจากโรงเรียนแล้ว

46
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
เราสามารถไปเที่ยวได้

47
00:03:36,466 --> 00:03:38,301
มันคงจะดีแค่นั้นแหละ
ที่จะนั่งรอบๆ สถานที่แห่งนี้

48
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
และพักผ่อนเป็นเวลาหนึ่งเดือน
ในความสงบและเงียบสงบ

49
00:03:40,094 --> 00:03:42,555
โอ้ มันจะวิเศษมาก

50
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
เฮ้ ฉันอยากจะเฉลิมฉลอง
ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็นคืนนี้

51
00:03:44,974 --> 00:03:46,226
โอ้ ชาร์ลส์ เราไม่--

52
00:03:46,267 --> 00:03:48,811
และอย่าบอกนะว่าเราทำไม่ได้
จ่ายได้ เพราะเราทำได้

53
00:03:48,853 --> 00:03:50,313
Did you get my suit out of
คนทำความสะอาดเหรอ?

54
00:03:50,355 --> 00:03:51,814
เอ่อฉันกำลังจะไป
หยิบมันขึ้นมา แต่--

55
00:03:51,856 --> 00:03:53,149
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะได้รับมัน

56
00:03:53,191 --> 00:03:54,901
คุณเริ่มเตรียมตัวให้พร้อม
ฉันต้องการผู้หญิงที่ดีที่สุดของฉัน

57
00:03:54,943 --> 00:03:56,444
ที่จะมอง
คืนนี้สวยงาม

58
00:03:59,948 --> 00:04:02,242
- ชาร์ลส์?
- ใช่ที่รัก?

59
00:04:02,283 --> 00:04:04,410
(ถอนหายใจ)
ฉันรักคุณ.

60
00:04:04,452 --> 00:04:06,746
โอ้ ฉันก็รักคุณเช่นกัน
ฉันจะกลับมาทันที

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,585
(เล่นดนตรี)

62
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
(พูดจาไม่ชัดเจน)

63
00:04:43,908 --> 00:04:45,368
โอ้เราอยู่ที่นี่

64
00:04:47,954 --> 00:04:49,414
โอ้นั่นดูดี

65
00:04:52,875 --> 00:04:55,628
ขอบคุณมาก.

66
00:04:55,670 --> 00:04:58,089
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
you ordered that appetizer.

67
00:04:58,131 --> 00:04:59,590
ทำไมไม่?

68
00:04:59,632 --> 00:05:01,301
- ต้องลองสิ่งใหม่ๆ
- (เยาะเย้ย)

69
00:05:01,342 --> 00:05:03,803
แต่... หอยทากล่ะ?

70
00:05:03,845 --> 00:05:06,472
ใช่. มันฟังดูดีขึ้นเล็กน้อยเมื่อ
พวกเขาเรียกพวกมันว่าตัวเอสคาร์โกต์

71
00:05:06,514 --> 00:05:08,808
- (ทั้งคู่หัวเราะ)
- เอาล่ะเอาล่ะ

72
00:05:10,226 --> 00:05:11,853
ออกจากสนามและเข้าไปในปากของฉัน
(หัวเราะ)

73
00:05:17,608 --> 00:05:19,402
- (หัวเราะ)
- แล้วเหรอ?

74
00:05:20,903 --> 00:05:23,323
Eh, they're all right.

75
00:05:23,364 --> 00:05:24,991
ฉันไม่รู้ว่าเอะอะอะไรทั้งหมด
เป็นเรื่องเกี่ยวกับแม้ว่า

76
00:05:25,033 --> 00:05:27,994
พวกเขามีรสชาติ
เหมือนลูกบอลยางที่มีกระเทียมอยู่

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,662
ฟังดูยอดเยี่ยม

78
00:05:29,704 --> 00:05:31,998
- ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร.

79
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
Something bothering
คุณคืนนี้เหรอ?

80
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
ฉันสบายดี

81
00:05:38,880 --> 00:05:40,548
และนั่นเป็นครั้งที่สาม
คุณถามฉันแล้ว

82
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
ก็เพราะหลังจากที่ฉันได้มีชีวิตอยู่
กับคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

83
00:05:43,885 --> 00:05:45,845
ฉันรู้ว่าเมื่อมีอะไรบางอย่าง
รบกวนคุณ

84
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
เอาล่ะ เอาล่ะ
มันคืออะไร?

85
00:05:49,223 --> 00:05:50,808
ป้าเทสกำลังมา
สำหรับการเยี่ยมชม

86
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
ที่ยอดเยี่ยม.

87
00:05:55,646 --> 00:05:56,939
เมื่อไหร่เธอจะมา?

88
00:05:58,232 --> 00:05:59,859
วันที่ 15.

89
00:06:02,570 --> 00:06:04,197
ของเดือนนี้?

90
00:06:06,908 --> 00:06:08,534
แคโรไลน์ทำได้ยังไง
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

91
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
ฉันหมายความว่าทำได้อย่างไร
คุณทำมันเหรอ?

92
00:06:10,078 --> 00:06:13,706
ชาร์ลส์ ได้โปรด
เธอเป็นหญิงชรา

93
00:06:13,748 --> 00:06:14,874
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

94
00:06:14,916 --> 00:06:16,584
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้?!

95
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
ฉันมีวันหยุดครั้งแรก
ในสองปี

96
00:06:18,503 --> 00:06:20,046
และฉันต้องใช้มัน
กับป้าเทสส์เหรอ?

97
00:06:20,088 --> 00:06:23,216
- ฉันทนคุณป้าเทสไม่ไหวแล้ว
- ชาร์ลส์ ได้โปรด.

98
00:06:23,257 --> 00:06:25,718
- ผู้คนกำลังจ้องมอง
- เอาล่ะให้พวกเขาจ้องมอง!

99
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
ป้าเทสของคุณก็เหมือนกับ

100
00:06:27,303 --> 00:06:28,930
คุณจะรู้ว่ามันจะ
ให้เป็นเหมือนครั้งสุดท้าย

101
00:06:28,971 --> 00:06:31,432
เธอจะเข้ามารับช่วงต่อ
คุณรู้ไหม จัดเรียงเฟอร์นิเจอร์ใหม่

102
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
เข้าครัวทำอาหารกันเถอะ
อาหารเพื่อสุขภาพที่เธอทำ

103
00:06:34,185 --> 00:06:35,770
ชาร์ลส์ ฉันจะไม่ทำ
ปล่อยให้เธออยู่ในครัว

104
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
คุณไม่สามารถเก็บเธอไว้
ออกจากครัวแล้วคุณก็รู้

105
00:06:37,438 --> 00:06:39,649
จำครั้งสุดท้ายได้ไหม?
เธอปรุงของที่มีรสชาติเหมือนกัน

106
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
- วัชพืชและไม้พุ่ม
- คุณรังเกียจไหม?

107
00:06:41,859 --> 00:06:43,611
- เรากำลังพยายามเพลิดเพลินกับอาหารมื้อเย็นของเรา
- เฮ้ คุณจะรังเกียจไหม?

108
00:06:43,653 --> 00:06:44,904
ฉันกำลังพยายามที่จะมี
ทะเลาะกับภรรยาของฉัน

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
ชาร์ลส์!

110
00:06:46,114 --> 00:06:47,448
คุณต้องการอย่างไร
ที่จะก้าวออกไปข้างนอก?

111
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
- นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
- ชาร์ลส์!

112
00:06:49,951 --> 00:06:51,577
ไม่ต้องกังวล
มันจะใช้เวลาสักครู่

113
00:06:52,995 --> 00:06:55,456
(ลูกค้าบ่น)

114
00:06:57,917 --> 00:06:59,544
(ประตูเปิด)

115
00:06:59,585 --> 00:07:00,962
(เสียงกระแทกประตู)

116
00:07:07,009 --> 00:07:08,803
ที่นี่.

117
00:07:08,845 --> 00:07:10,138
โอ้ขอบคุณ

118
00:07:13,099 --> 00:07:14,892
ชาร์ลส์ ฉันอยากให้คุณรอก่อน
จนถึงวันพรุ่งนี้

119
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
จะโทรหาป้าเทส...

120
00:07:16,602 --> 00:07:17,937
เมื่อคุณอยู่ใน
อารมณ์ดีขึ้น

121
00:07:17,979 --> 00:07:20,440
ฉันอยู่ในความสมบูรณ์แบบ
อารมณ์ดี!

122
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
มันดังขึ้น

123
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
ชาร์ลส์ มันสายแล้ว
เธออาจจะหลับไปแล้ว!

124
00:07:24,819 --> 00:07:27,447
( หัวเราะ ) ป้าเทสหลับอยู่เหรอ?
เธอไม่เคยหลับ

125
00:07:27,488 --> 00:07:30,158
หากเธอหลับไป
เธอจะต้องหยุดพูด

126
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
สวัสดี!

127
00:07:31,701 --> 00:07:32,827
น้องเทส?

128
00:07:32,869 --> 00:07:34,996
ใช่.
ใช่นี่คือชาร์ลส์

129
00:07:36,914 --> 00:07:39,625
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

130
00:07:39,667 --> 00:07:42,128
สามีของแคโรไลน์

131
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
ใช่ ใช่--
นี่คือเหตุผลที่ฉันโทรไป

132
00:07:49,594 --> 00:07:51,721
ไม่ ฉัน-- ฉันไม่รู้เลย
มันแย่ขนาดนั้น

133
00:07:54,807 --> 00:07:56,893
น-- ป้าเต้-- ป้าเทส
คุณจะไม่ตาย

134
00:07:58,895 --> 00:08:00,521
ใช่แล้ว แต่--

135
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
คะ--

136
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
ฮ่า--

137
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
ใช่แล้ว ฉัน--
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

138
00:08:09,071 --> 00:08:10,364
ลาก่อน.

139
00:08:13,201 --> 00:08:14,327
(หายใจออกแรงๆ)

140
00:08:17,038 --> 00:08:18,998
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไปบอกเธอว่าอย่ามา

141
00:08:20,791 --> 00:08:23,044
ฉันไม่สามารถบอกบางสิ่งบางอย่างกับใครได้
ถ้าพวกเขาไม่หยุดพูด

142
00:08:23,085 --> 00:08:25,713
นานพอที่คุณจะบอกพวกเขา
สิ่งที่คุณต้องการบอกพวกเขา

143
00:08:25,755 --> 00:08:27,548
- ฉันจะโทรกลับหาเธอ
- (ถอนหายใจ)

144
00:08:27,590 --> 00:08:29,550
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถบอกเธอได้
ไม่ต้องมา

145
00:08:29,592 --> 00:08:31,886
เธอกำลังพูดถึงเรื่องความตาย
มันเป็นโอกาสสุดท้ายที่เธอจะได้เจอคุณ

146
00:08:31,928 --> 00:08:34,388
เธอไม่มี
มีใครอีกบ้าง

147
00:08:34,430 --> 00:08:37,099
(หัวเราะ)

148
00:08:37,141 --> 00:08:38,768
มันโง่ที่จะเสียสิ่งนี้ไป
ฉันกำลังหิวโหย.

149
00:08:38,809 --> 00:08:43,105
(หัวเราะ)
ฉันจะใส่มันลงในกระทะสำหรับคุณ

150
00:08:43,147 --> 00:08:44,440
ขอบคุณ.

151
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
คุณรู้ไหม
มันทำให้ฉันโกรธมาก

152
00:08:47,693 --> 00:08:50,196
เมื่อใครสักคนทำให้คุณรู้สึก
แย่จังที่คุณไม่สามารถบอกพวกเขาได้

153
00:08:50,238 --> 00:08:51,364
คุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ
เกี่ยวกับพวกเขา

154
00:08:52,865 --> 00:08:54,492
ฉันหวังว่าคุณจะได้
ได้ยินเธอทางโทรศัพท์

155
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
(หัวเราะ)

156
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
อะไรตลกมาก?

157
00:09:00,289 --> 00:09:01,582
อืม

158
00:09:01,624 --> 00:09:03,751
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

159
00:09:03,793 --> 00:09:06,254
คืนนี้ต่อหน้าคุณ
ออกไปข้างนอก

160
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
โอ้ฉันจะพูดอะไร?

161
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
แคโรไลน์ นี่จะ
ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

162
00:09:10,299 --> 00:09:12,093
- (หัวเราะ)
- โอ้

163
00:09:12,134 --> 00:09:15,263
- ฉันพูดถูกไม่ใช่ 1 เหรอ?
- (ทั้งคู่หัวเราะ)

164
00:09:15,304 --> 00:09:17,598
น่าทึ่งมากที่เขามองสั้นขนาดนี้
เมื่อเขานั่งอยู่

165
00:09:17,640 --> 00:09:20,601
(ทั้งคู่หัวเราะ)

166
00:09:20,643 --> 00:09:23,938
โอ้ มันจะไม่เป็น
แย่มากจริงๆ

167
00:09:23,980 --> 00:09:27,441
เด็กๆ รักป้าเทสส์
และเธอก็ดีกับพวกเขามาก

168
00:09:27,483 --> 00:09:30,278
มันจะทำให้เรามีเวลามากขึ้น
อยู่คนเดียวด้วยกัน

169
00:09:30,319 --> 00:09:31,779
อ่า จริงสิ
ฉันคิดว่า.

170
00:09:31,821 --> 00:09:34,282
พวกเขามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
ที่บ้านของเธอเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

171
00:09:34,323 --> 00:09:35,950
โอ้ ฉันรู้แล้ว

172
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
มันก็แค่นั้น...

173
00:09:37,994 --> 00:09:39,787
มันเป็นเพียงอะไร?

174
00:09:41,581 --> 00:09:43,916
แคโรไลน์?
แคโรไลน์ แค่นั้นแหละ.

175
00:09:43,958 --> 00:09:45,710
มันคืออะไร?

176
00:09:45,751 --> 00:09:48,212
เราไม่สามารถพาเด็กไปไหนได้
เพราะพวกเขามีโรงเรียนแล้ว

177
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
พวกเขามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
ฤดูร้อนที่แล้วกับป้าเทส

178
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
เธอดูแลอย่างดี
ของพวกเขาใช่ไหม?

179
00:09:51,591 --> 00:09:52,717
แน่นอนเธอทำ

180
00:09:52,758 --> 00:09:54,510
เอาล่ะ ให้เธอเถอะ
ดูแลพวกเขาอีกครั้ง

181
00:09:54,552 --> 00:09:57,722
- อะไร?
- แน่นอน แค่คิดเกี่ยวกับมัน

182
00:09:57,763 --> 00:09:58,973
คุณและฉันคนเดียว
ตลอดทั้งเดือนเหรอ?

183
00:09:59,015 --> 00:10:00,474
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้
มีสิ่งนั้นใน--

184
00:10:00,516 --> 00:10:02,143
อะไร 20 ปี?

185
00:10:02,184 --> 00:10:04,812
โอ้ชาร์ลส์

186
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
ไม่
เราทำไม่ได้

187
00:10:06,897 --> 00:10:08,441
คุณหมายถึงอะไร,
เราทำไม่ได้เหรอ? ทำไมไม่?

188
00:10:08,482 --> 00:10:11,569
คุณไม่สามารถคิดได้
มีเหตุผลที่ดีใช่ไหม?

189
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
- ก็ไม่
- เอาล่ะ.

190
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
ทั้งหมดที่เราต้องตัดสินใจตอนนี้
คือที่ที่เราจะไป

191
00:10:16,032 --> 00:10:20,411
โอ้ ชาร์ลส์ มีเพียงเท่านั้น
ที่แห่งหนึ่งในโลกที่ฉันอยากไป

192
00:10:20,453 --> 00:10:24,040
- แล้วตกลงไหม?
- โอ้ใช่!

193
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
ใช่!

194
00:10:41,182 --> 00:10:43,768
เฮ้ เจบ พวกเรากลุ่มหนึ่ง
กำลังจะว่ายน้ำที่เหมืองหิน

195
00:10:43,809 --> 00:10:46,145
- อยากมาเหรอ?
- โอ้ ฉันอยากจะ

196
00:10:46,187 --> 00:10:48,314
แต่ฉันต้องช่วย
พี่ชายของฉันกับกระต่าย

197
00:10:48,356 --> 00:10:50,816
อ่า มาเลย
เราได้เชือกสวิงอันใหม่ขึ้นมาแล้ว

198
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
มันดีจริงๆ

199
00:10:52,693 --> 00:10:55,988
- ฉันไม่รู้.
- อ่า วันนี้ให้เจสันจัดการเถอะ

200
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
คุณตัวใหญ่กว่าเขา
เขาจะทำอะไร?

201
00:10:58,532 --> 00:11:00,993
เอาล่ะฉันเดาได้
ไม่สามารถทำร้ายครั้งนี้ได้

202
00:11:01,035 --> 00:11:03,663
- คุณไปต่อ ฉันจะบอกเขาแล้วตามทัน
- ขวา.

203
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
เจสัน ฉันเข้าใจแล้ว
บางอย่างที่ฉันต้องทำ

204
00:11:08,793 --> 00:11:10,419
คุณสนใจการทำความสะอาดไหม
กรงที่ไม่มีฉันเหรอ?

205
00:11:10,461 --> 00:11:12,922
ใช่ ฉันคิด.
ธุรกิจกระต่ายนี้

206
00:11:12,963 --> 00:11:15,591
เป็นความคิดของคุณ
เริ่มต้นด้วย

207
00:11:15,633 --> 00:11:18,928
มาอีสเตอร์ที่คุณได้รับ
เงินครึ่งหนึ่งใช่ไหม?

208
00:11:18,969 --> 00:11:21,097
- ใช่.
- ถ้าอย่างนั้น.

209
00:11:21,138 --> 00:11:24,225
ทำบุญเพียงเท่านี้
ฉันจะไม่ถามว่ามันไม่สำคัญไหม

210
00:11:24,266 --> 00:11:26,018
เอาละ
คุณจะไปไหน?

211
00:11:26,060 --> 00:11:29,188
เจสัน มันสำคัญมาก
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

212
00:11:29,230 --> 00:11:32,024
(ถอนหายใจ)
ก็ได้ แต่แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น

213
00:11:32,066 --> 00:11:33,984
- ขอบคุณ.
- บอย: เอาน่า เจบ

214
00:11:34,026 --> 00:11:35,695
คุณกำลังว่ายน้ำหรือเปล่า?

215
00:11:35,736 --> 00:11:39,490
- มา.
- การว่ายน้ำ?! เจบ!

216
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
นั่นไม่ยุติธรรม!

217
00:11:40,866 --> 00:11:42,660
คุณบอกว่ามันเป็น
สำคัญ!

218
00:11:42,702 --> 00:11:45,287
เจบ! เจบ!

219
00:11:54,255 --> 00:11:56,382
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
น้ำเข้าหูของคุณ

220
00:11:56,424 --> 00:11:58,718
ฉันหวังว่าคุณจะหายป่วย
และอ้วก

221
00:12:08,728 --> 00:12:11,021
เจสัน!

222
00:12:11,063 --> 00:12:12,857
เจสัน คุณช่วยได้ไหม
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

223
00:12:12,898 --> 00:12:15,025
จดหมายฉบับนี้เข้ามา
บนเวทีสุดท้ายของลอร่า

224
00:12:15,067 --> 00:12:17,194
คุณวางมันลงได้ไหม
อยู่ข้างๆ เธอเพื่อฉันเหรอ?

225
00:12:17,236 --> 00:12:19,697
- มันมาจากพ่อของเธอ
- โอ้แน่นอน

226
00:12:19,739 --> 00:12:20,865
มันกำลังมาทางฉันแล้ว

227
00:12:20,906 --> 00:12:23,367
ขอบคุณเจสัน
และคุณมีวันที่ดี

228
00:12:23,409 --> 00:12:26,620
ไม่นะ มันสายเกินไปแล้ว
ที่จะมีวันที่ดี

229
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
(ถอนหายใจ)

230
00:12:32,209 --> 00:12:34,670
♪ ตอนที่ฉันเป็น
เด็กน้อย... ♪

231
00:12:34,712 --> 00:12:37,173
- สวัสดีคุณมอนตากิว!
- ขอให้เป็นวันที่ดี เจสัน

232
00:12:37,214 --> 00:12:39,842
- สวัสดี คุณไวล์เดอร์
- สวัสดี เจสัน

233
00:12:39,884 --> 00:12:41,343
ฉันมีจดหมายถึงคุณ

234
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
นางฟอสเตอร์
ให้มันกับฉัน

235
00:12:43,220 --> 00:12:45,014
ขอบคุณครับ

236
00:12:45,055 --> 00:12:46,891
มันมาจากพ่อของฉัน

237
00:12:46,932 --> 00:12:49,310
คุณยังซื้ออยู่
กระต่ายของคุณจากฉันใช่ไหม?

238
00:12:49,351 --> 00:12:52,104
แน่นอนฉันเป็น
อย่าพูดอะไรกับเจนนี่นะ

239
00:12:52,146 --> 00:12:53,606
ฉันอยากให้มันเป็น
สร้างความประหลาดใจให้กับเธอในวันอีสเตอร์

240
00:12:53,647 --> 00:12:56,567
ฉันจะไม่. ริมฝีปากของฉันเป็นเหมือน
ซองจดหมายปิดผนึก

241
00:12:56,609 --> 00:12:58,444
- ขอบคุณ.
- แล้วเจอกัน!

242
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
แล้วเจอกัน.

243
00:13:07,286 --> 00:13:09,872
อัลมันโซ!

244
00:13:09,914 --> 00:13:11,540
- อัลมันโซ!
- มันคืออะไร?

245
00:13:11,582 --> 00:13:13,209
- พวกเขากำลังมา!
- ใครมา?

246
00:13:13,250 --> 00:13:15,002
ม๊าและพัล!
พวกเขากำลังมาเยี่ยม!

247
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
โอ้ เบธ
ข่าวดี.

248
00:13:19,215 --> 00:13:20,508
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ.

249
00:13:20,549 --> 00:13:21,675
(ลอร่าหัวเราะ)

250
00:13:23,302 --> 00:13:25,763
พี่ชายของฉันมีบางอย่าง
สำคัญกว่าที่ต้องทำ

251
00:13:25,805 --> 00:13:27,264
เขาไปว่ายน้ำ

252
00:13:29,350 --> 00:13:31,644
เอ่อ พวกคุณ
ไปมากแน่นอน

253
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
(ถอนหายใจ)
เอาล่ะ แรบบี้

254
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
สะอาดหมดจด

255
00:13:38,651 --> 00:13:40,277
ฉันจะไปรับคุณ
น้ำบางส่วน

256
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
ไปแล้ว.

257
00:13:48,202 --> 00:13:50,162
อีกสี่สัปดาห์
จนถึงอีสเตอร์

258
00:13:50,204 --> 00:13:52,998
แล้วฉันก็ไม่ต้องรับ
ห่วงใยพวกคุณอีกต่อไป

259
00:13:53,040 --> 00:13:56,001
และฉันจะมีเงินเพียงพอ
เพื่อซื้ออะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

260
00:13:56,043 --> 00:13:58,337
และฉันจะมี
โรงนาของฉันกลับมา

261
00:13:58,379 --> 00:13:59,839
โอ้ สวัสดี ป้า

262
00:13:59,880 --> 00:14:01,507
เจสัน,
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

263
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
การว่ายน้ำ.

264
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
ฉันคิดว่าคุณสองคน
แบ่งปันงานบ้านทั้งหมด

265
00:14:04,593 --> 00:14:05,845
ในธุรกิจนี้
การลงทุนของคุณ

266
00:14:05,886 --> 00:14:08,180
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

267
00:14:08,222 --> 00:14:10,182
คุณก็ไม่ควรปล่อยให้
เขาหนีไปกับมัน

268
00:14:10,224 --> 00:14:13,018
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เขาใหญ่กว่าฉัน

269
00:14:13,060 --> 00:14:15,437
ฉันหวังว่าพวกคุณ
มีฉันก่อน

270
00:14:16,814 --> 00:14:19,024
แค่วางแผนไม่ดี
ฉันคิดว่าในส่วนของเรา

271
00:14:19,066 --> 00:14:21,527
- คุณต้องการให้ฉันคุยกับเขาไหม?
- ห่าไม่!

272
00:14:21,569 --> 00:14:23,696
แล้วเขาก็จะบ้าแล้ว
และทำอะไรบางอย่างกับฉัน

273
00:14:23,737 --> 00:14:25,406
โอ้ มาตอนนี้เลย

274
00:14:25,447 --> 00:14:27,074
พี่ชายของคุณไม่
แย่มากสำหรับคุณ

275
00:14:27,116 --> 00:14:29,076
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

276
00:14:29,118 --> 00:14:30,744
เพราะคุณ
จะบอกฉัน

277
00:14:30,786 --> 00:14:33,747
ห่าฉันจะ เมื่ออายุมากขึ้น
พี่น้องทำสิ่งที่ไม่ดีกับคุณ

278
00:14:33,789 --> 00:14:35,416
สิ่งแรก
พวกเขาบอกคุณว่า

279
00:14:35,457 --> 00:14:37,501
“ฉันจะทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น
ถ้าคุณบอก"

280
00:14:37,543 --> 00:14:40,713
โอ้ฉันจะใส่
หยุดสิ่งนั้น

281
00:14:40,754 --> 00:14:43,883
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉันจะจัดการมัน

282
00:14:43,924 --> 00:14:46,719
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ครับท่าน.

283
00:14:48,053 --> 00:14:50,514
เอาล่ะ เอาละ
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

284
00:14:51,849 --> 00:14:53,684
- ปะ?
- ใช่ไหม?

285
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
มีอะไรบางอย่าง
คุณสามารถทำได้

286
00:14:56,103 --> 00:14:57,396
คุณชื่อมัน

287
00:14:57,438 --> 00:14:59,231
ฉันคงจะชอบมันแน่ๆ
ถ้าคุณและแม่

288
00:14:59,273 --> 00:15:00,900
สามารถทำได้
เด็กคนเล็ก

289
00:15:00,941 --> 00:15:03,319
แล้วมันคงไม่แย่ขนาดนั้น
ถ้าฉันมีคนให้เลือก

290
00:15:04,945 --> 00:15:08,157
เอาล่ะลูกชาย ฉันจะได้
เพื่อคุยกับแม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

291
00:15:08,198 --> 00:15:10,159
อ่อ ขอบคุณนะป๊า

292
00:15:10,200 --> 00:15:13,162
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
(หัวเราะ)

293
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
คุณได้ยินไหม เฮอร์บี?

294
00:15:17,958 --> 00:15:20,085
พ่อกับแม่อาจจะทำ
เด็กคนเล็ก

295
00:15:20,127 --> 00:15:22,588
งั้นฉันก็ทำได้
เจ๊บทำอะไรกับฉัน

296
00:15:22,630 --> 00:15:24,256
คุณรู้ไหม
การบีบอย่างหนัก

297
00:15:24,298 --> 00:15:27,092
และแคะจมูกของฉัน
และทำให้เขากินมัน

298
00:15:27,134 --> 00:15:30,554
โอ้ใช่
สนุกมาก.

299
00:15:30,596 --> 00:15:33,057
(รถไฟเป่านกหวีด)

300
00:15:55,537 --> 00:15:58,123
(หาว)

301
00:15:58,165 --> 00:15:59,792
คุณไม่ได้นอนเหรอ
เลยเหรอ?

302
00:15:59,833 --> 00:16:01,293
ฉันพยายาม...
(หาว)

303
00:16:01,335 --> 00:16:03,128
...แต่ฉันทำไม่ได้
(ถอนหายใจ)

304
00:16:03,170 --> 00:16:04,964
ตื่นเต้นเกินไปแล้ว
ฉันเดา.

305
00:16:05,005 --> 00:16:07,591
กังวลนิดหน่อย
ไปหาโรสใช่ไหมคุณยาย?

306
00:16:07,633 --> 00:16:10,469
- (หัวเราะ)
- ใช่แล้วคุณปู่

307
00:16:10,511 --> 00:16:13,973
- แล้วมื้อเช้าล่ะ?
- อืม ฉันไม่หิว

308
00:16:14,014 --> 00:16:15,891
กาแฟบางชนิดฟังดูดี

309
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
เอาล่ะ.
ฉันจะตามหาเด็กขายเนื้อ

310
00:16:18,268 --> 00:16:20,229
คุณแน่ใจหรือ
ไม่ต้องการอย่างอื่นเหรอ?

311
00:16:20,270 --> 00:16:22,064
แอปเปิ้ล
ถ้าพวกเขาดูดี

312
00:16:22,106 --> 00:16:24,483
แอปเปิ้ลหนึ่งลูกและถ้วย
ของกาแฟที่กำลังจะมาถึง

313
00:16:44,378 --> 00:16:47,673
การจองซูเหล่านี้
ถูกตัดออกครึ่งหนึ่งในปี 58

314
00:16:47,715 --> 00:16:51,176
ตอนนี้ที่ดินส่วนใหญ่นั้น
ไปหาเจ้าของกระทู้ซื้อขาย

315
00:16:51,218 --> 00:16:53,345
แต่แน่นอนว่าพวกเขาทำไม่ได้
อะไรก็ตามกับมันจนกระทั่ง

316
00:16:53,387 --> 00:16:56,348
ซิบลี พ่ายแพ้
อีกาน้อย ปี 62.

317
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
ณ จุดนั้น
แผ่นดินก็ปลอดภัย

318
00:16:59,059 --> 00:17:01,687
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
มีค่าน้อยมาก

319
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
ตอนนี้ทั้งหมดที่เปลี่ยนไป

320
00:17:04,064 --> 00:17:07,192
แร่เหล็ก
เปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น

321
00:17:07,234 --> 00:17:11,196
อย่างที่ทราบกันดีว่า Vermilion Range
ประสบความสำเร็จอย่างสูง

322
00:17:11,238 --> 00:17:13,699
แต่มีแล้ว
การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

323
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
ในเมซาบี

324
00:17:16,243 --> 00:17:18,537
และนั่นสุภาพบุรุษ
คือเหตุผลที่เรามาที่นี่

325
00:17:18,579 --> 00:17:22,791
การค้นพบครั้งนั้นจึงทำให้
ทั่วทั้งแผ่นดินรอบเมซาบี

326
00:17:22,833 --> 00:17:25,419
มีคุณค่ามาก

327
00:17:25,461 --> 00:17:27,254
(ประตูเปิด)

328
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
โอ้ขอโทษด้วย

329
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

330
00:17:33,427 --> 00:17:36,555
เอ่อใช่ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับเด็กขายเนื้อ

331
00:17:36,597 --> 00:17:39,475
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
นี่เป็นรถยนต์ส่วนตัว

332
00:17:39,516 --> 00:17:41,226
โอ้เอาละ
เขาจะต้องอยู่ข้างหน้า

333
00:17:41,268 --> 00:17:45,189
ขอบคุณมาก.
ฉันขอโทษอีกครั้ง

334
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
(ประตูปิด)

335
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
เอาล่ะตอนนี้ที่เราได้พบแล้ว
เด็กขายเนื้อ

336
00:17:50,486 --> 00:17:52,946
เราอยู่ที่ไหน?
อ๋อ..

337
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
การค้นพบใหม่ที่เมซาบี
ได้ทำแผ่นดินนี้ทั้งหมด

338
00:17:56,658 --> 00:17:58,285
มีคุณค่ามาก

339
00:17:58,327 --> 00:18:00,621
แน่นอนว่าแลสซิเตอร์และบริษัท
เห็นมันมา

340
00:18:00,662 --> 00:18:04,625
เราได้ทำข้อตกลงกับส่วนใหญ่
เจ้าของโพสต์ซื้อขาย

341
00:18:04,666 --> 00:18:06,960
ตอนนี้ให้ฉันแสดงให้คุณดู
บนแผนที่นี้

342
00:18:08,462 --> 00:18:11,590
เอ่อ ดรูว์

343
00:18:11,632 --> 00:18:14,927
ตอนนี้เราเป็นเจ้าของทั้งหมดแล้ว
ของพื้นที่แรเงา

344
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
นั่นเป็นจำนวนมาก
ของทรัพย์สิน

345
00:18:16,970 --> 00:18:19,264
ใช่แล้ว และเราก็เข้าใจแล้ว
สำหรับเพลง

346
00:18:19,306 --> 00:18:21,767
พื้นที่แรเงาเหล่านี้บางส่วน
มีเมืองอยู่ในนั้น

347
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
ถูกต้อง ดรูว์
และฉันต้องการพวกคุณผู้ชาย

348
00:18:23,977 --> 00:18:26,605
เพื่อตรวจสอบพวกเขาทั้งหมด

349
00:18:26,647 --> 00:18:30,109
เมืองที่เราอยากจะเป็นเจ้าของ
เราจะเป็นเจ้าของ

350
00:18:30,150 --> 00:18:33,779
ดรูว์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อเริ่มต้นตรงนั้น

351
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
วอลนัทโกรฟ

352
00:18:36,281 --> 00:18:38,742
(ฝึกเป่านกหวีด)

353
00:19:06,186 --> 00:19:09,481
โอ้ ชาร์ลส์ ดูสิ นั่นสิ
ต้นโอ๊กเก่าแก่ที่คุณรู้สึกหมดหวัง

354
00:19:09,523 --> 00:19:11,817
- จดจำ?
- ชาร์ลส์: ฉันจะลืมได้อย่างไร?

355
00:19:11,859 --> 00:19:13,652
ปีนขึ้นไปตาม.
ว่าวโง่นั่น

356
00:19:13,694 --> 00:19:16,822
นั่นคือของเรา
ปีแรกที่นี่

357
00:19:18,740 --> 00:19:20,701
ปีแรกของเรา.

358
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
ความทรงจำมากมาย

359
00:19:25,330 --> 00:19:26,790
เฮ้ มาเลย
อย่าเริ่มร้องไห้

360
00:19:26,832 --> 00:19:28,625
ฉันจะไม่.

361
00:19:32,963 --> 00:19:34,756
ฉันเอามันคุณสองคน
เคยอาศัยอยู่แถวนี้

362
00:19:34,798 --> 00:19:36,592
ชาร์ลส์:
ใช่.

363
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
ใช่ ภรรยาของฉันยังไม่กลับมา
เป็นเวลาประมาณสามปี

364
00:19:39,052 --> 00:19:42,055
เราจะไปเยี่ยมชม
ลูกสาวของเรา...

365
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
และหลานสาวของเรา

366
00:19:43,682 --> 00:19:47,019
- คุณมุ่งหน้าไปไหน?
- วอลนัทโกรฟ

367
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
ชาร์ลส์: โอ้ จริงเหรอ?
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

368
00:19:48,896 --> 00:19:50,522
- ใช่.
- คุณจะชอบมัน.

369
00:19:50,564 --> 00:19:52,900
มันเป็นเมืองที่ดี
คนดี.

370
00:19:52,941 --> 00:19:54,568
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

371
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
ชาร์ลส์ กี่โมงแล้ว?
คุณมีไหม?

372
00:19:57,070 --> 00:19:59,823
มัน--เรามาดูกัน...

373
00:19:59,865 --> 00:20:02,242
- หลัง 01.00 น. เล็กน้อย
- เราจะไปเร็ว.

374
00:20:02,284 --> 00:20:04,244
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

375
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
ฉันไปหาคนขับรถก็ได้
เพื่อหยุดอยู่ที่บ้านของตน

376
00:20:07,164 --> 00:20:08,999
- ฉันเดาว่าพวกเขายังไม่ได้ออกจากเมืองเลย
- โอ้ ชาร์ลส์

377
00:20:09,041 --> 00:20:10,667
- เราจะทำให้พวกเขาประหลาดใจ
- มาลองกัน

378
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
เอาล่ะ.
เฮ้ คนขับเหรอ?

379
00:20:12,878 --> 00:20:14,755
- คนขับ!
- ใช่?

380
00:20:14,796 --> 00:20:16,465
ชาร์ลส์:
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม

381
00:20:16,506 --> 00:20:18,842
สถานที่ของลูกสาวของฉัน
ขึ้นไปตามถนนประมาณสองไมล์

382
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
คุณสามารถส่งเราลงที่นั่นได้
และบันทึกการเดินทางเข้าเมือง

383
00:20:20,594 --> 00:20:21,970
มันเป็นถนนสายแรก
ทางด้านขวา

384
00:20:22,012 --> 00:20:24,514
- คุณหมายถึงสถานที่ Wilder เหรอ?
- ถูกต้อง.

385
00:20:24,556 --> 00:20:28,060
- แน่นอน ฉันยินดี
- เฮ้ ฉันซาบซึ้งนะ

386
00:20:28,101 --> 00:20:30,062
- (ถอนหายใจ)
- เราพร้อมแล้ว.

387
00:20:30,103 --> 00:20:31,563
โอ้ชาร์ลส์

388
00:20:32,856 --> 00:20:35,484
อีกเพียงสองไมล์เท่านั้น

389
00:20:49,414 --> 00:20:50,874
ว้าว!

390
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
เอาล่ะที่รัก

391
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
โอ้.

392
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
- (ถอนหายใจ)
- (ชาร์ลส์หัวเราะ)

393
00:21:08,809 --> 00:21:11,270
ไดร์เวอร์:
นี่กระเป๋าของคุณนาย

394
00:21:11,311 --> 00:21:12,980
โอ้ ขอบคุณนะ คนขับรถ

395
00:21:13,021 --> 00:21:14,982
- ยินดีที่ได้ร่วมเดินทางกับคุณ
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

396
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
- หวังว่าคุณจะสนุกกับเมืองของเรา
- โซโดล.

397
00:21:16,858 --> 00:21:18,735
เราจะพบคุณรอบ
ฉันแน่ใจ.

398
00:21:18,777 --> 00:21:20,612
ไดร์เวอร์:
โย่!

399
00:21:23,949 --> 00:21:25,742
โอ้ชาร์ลส์

400
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
บ้าน...

401
00:21:28,578 --> 00:21:30,372
มันใหญ่มาก

402
00:21:30,414 --> 00:21:31,873
ฉันบอกคุณแล้ว.

403
00:21:31,915 --> 00:21:34,710
ฉันรู้ แต่--

404
00:21:34,751 --> 00:21:37,212
ทำไมฉันไม่เคยฝัน
มันเป็นอย่างนั้น--

405
00:21:38,630 --> 00:21:41,466
ดูเหมือนว่า
คฤหาสน์

406
00:21:41,508 --> 00:21:43,468
ใช่ มันเป็นตัวไรที่ใหญ่กว่า
กว่าบ้านหลังเล็กๆ ฉันเดานะ

407
00:21:43,510 --> 00:21:45,804
- (หัวเราะ)
- มาเลย.

408
00:21:49,182 --> 00:21:51,143
อัลมันโซ.

409
00:21:51,184 --> 00:21:53,812
- โอ้!
- แคโรไลน์.

410
00:21:53,854 --> 00:21:55,480
(แครอลหัวเราะ)

411
00:21:58,984 --> 00:22:01,111
คุณดูวิเศษมาก!

412
00:22:01,153 --> 00:22:02,863
คุณก็เช่นกัน
เซอร์ไพรส์มาก!

413
00:22:02,904 --> 00:22:04,614
เราไม่ได้คาดหวัง
คุณเร็วขนาดนี้

414
00:22:04,656 --> 00:22:07,284
มันเป็นปาฏิหาริย์ ครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์เวทียังเร็ว

415
00:22:07,326 --> 00:22:09,953
- เป็นยังไงบ้าง?
- สบายดีครับท่าน

416
00:22:09,995 --> 00:22:12,622
- ลอร่าอยู่ที่ไหน?
- เธอยังคงอยู่ชั้นบนเพื่อเตรียมพร้อม

417
00:22:12,664 --> 00:22:14,082
เธอไม่ได้นอน
ทั้งคืน

418
00:22:14,124 --> 00:22:16,335
นั่นทำให้ทั้งสองคน

419
00:22:16,376 --> 00:22:18,337
เอาล่ะไปต่อ
ไปข้างหน้า.

420
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
- (ถอนหายใจ)
- หมวกของฉัน.

421
00:22:25,469 --> 00:22:27,429
อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น
และฉันจะพร้อม

422
00:22:27,471 --> 00:22:30,932
- หมวกของฉัน.
- วันนี้คุณจะได้เจอคุณย่าของคุณ

423
00:22:30,974 --> 00:22:34,644
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนแต่งตัว
ขึ้นมาในวันอาทิตย์ที่ดีที่สุดของเรา

424
00:22:34,686 --> 00:22:37,981
เราต้องดูพิเศษให้มากที่สุด
คุณยายที่พิเศษที่สุดในโลก

425
00:22:38,023 --> 00:22:40,317
โอ้โรส
คุณจะรักเธอ

426
00:22:40,359 --> 00:22:41,985
เธอคือที่สุด--

427
00:22:47,115 --> 00:22:49,076
โอ้!

428
00:22:52,162 --> 00:22:54,790
ที่รักของฉัน
(หัวเราะ)

429
00:22:56,583 --> 00:22:58,377
โอ้.

430
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
ฉันคิดถึงคุณจังเลย

431
00:23:03,673 --> 00:23:05,217
ฉันด้วย.

432
00:23:09,596 --> 00:23:11,348
โรส...

433
00:23:15,268 --> 00:23:17,938
โอ้!

434
00:23:17,979 --> 00:23:19,606
โอ้!

435
00:23:19,648 --> 00:23:22,442
มันดีมาก
ที่จะอยู่บ้าน

436
00:23:24,277 --> 00:23:25,737
(หัวเราะ)

437
00:23:28,115 --> 00:23:29,408
เฮ้!

438
00:23:31,535 --> 00:23:33,578
ฮยอบ. ว้าว!

439
00:23:33,620 --> 00:23:34,913
ว้าว.

440
00:23:46,967 --> 00:23:49,761
- นี่คือกระเป๋าของคุณนาย
- ขอบคุณครับท่าน.

441
00:24:19,082 --> 00:24:21,668
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

442
00:24:21,710 --> 00:24:23,503
ผู้ชาย:
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

443
00:24:32,679 --> 00:24:35,140
ใช่ ฉันเข้าใจ
นั่นคุณหมอ

444
00:24:35,182 --> 00:24:37,476
ใช่--
(ถอนหายใจ)

445
00:24:37,517 --> 00:24:39,978
- แต่ความจริงก็คือ--
- ขอโทษ.

446
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
เอ่อเพียงครู่หนึ่ง
ใช่?

447
00:24:42,063 --> 00:24:45,484
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ
คุณมีห้องว่างไหม?

448
00:24:45,525 --> 00:24:48,653
ใช่เราทำ
เอ่อ ฉันขอเวลาสักครู่

449
00:24:48,695 --> 00:24:50,822
ไม่มีอะไรต้องรีบ ฉันแค่อยาก
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณมีห้อง

450
00:24:50,864 --> 00:24:52,908
เอาล่ะ.

451
00:24:52,949 --> 00:24:54,743
ฉันขอโทษคุณหมอ

452
00:24:54,784 --> 00:24:57,746
เอ่อสิ่งที่ฉันพูด
นั่นคือ...

453
00:24:57,787 --> 00:25:01,249
หกเดือนกว่าแล้ว
ตั้งแต่แฮเรียตเข้าไปในคลินิก

454
00:25:01,291 --> 00:25:03,251
และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ว่าเราไม่--

455
00:25:03,293 --> 00:25:06,254
เราไม่รู้อะไรอีกแล้ว
ปัญหาของเธอตอนนี้มากกว่าที่เราทำแล้ว

456
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
ใช่ ฉัน--

457
00:25:09,382 --> 00:25:11,843
[-1--
(ถอนหายใจ)

458
00:25:11,885 --> 00:25:13,845
ใช่ ฉันเข้าใจ
นั่นคุณหมอ

459
00:25:15,430 --> 00:25:17,390
ขวา.

460
00:25:17,432 --> 00:25:18,558
เย่--

461
00:25:22,270 --> 00:25:24,856
เอาล่ะ.

462
00:25:24,898 --> 00:25:26,775
ช่วยบอกหน่อยได้ไหม
ภรรยาของผมว่าผมจะ--

463
00:25:26,816 --> 00:25:28,735
ฉันจะโทร
คืนนี้ของเธอเหรอ?

464
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
ใช่ ฉันจะ.
ขอบคุณ

465
00:25:32,739 --> 00:25:34,199
ลาก่อน.

466
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
(ถอนหายใจ)

467
00:25:47,254 --> 00:25:49,047
(ถอนหายใจ)

468
00:25:49,089 --> 00:25:51,258
- ขออภัยที่ให้รอ
- ไม่เป็นไรครับ.

469
00:25:51,299 --> 00:25:52,968
ฉันแค่กำลังมองหา
ที่เมนู

470
00:25:53,009 --> 00:25:54,886
อาหารเป็นยังไงบ้าง?

471
00:25:54,928 --> 00:25:56,888
ร้านอาหารที่ดีที่สุด
ในวอลนัทโกรฟ

472
00:25:56,930 --> 00:25:58,723
- แน่นอนมันเป็นคนเดียวเท่านั้น
- (หัวเราะ)

473
00:25:58,765 --> 00:26:01,726
- แม้ว่าจะเป็นอาหารที่ดีก็ตาม
- และหวังว่าเตียงจะมั่นคง?

474
00:26:01,768 --> 00:26:03,895
เอาล่ะ ดูเอาเองนะ
นายเอ่อ...

475
00:26:03,937 --> 00:26:06,064
- โคลสัน. ดรูว์ โคลสัน.
- เนลส์ โอเลสัน.

476
00:26:06,106 --> 00:26:07,774
ฉันจะได้รับกุญแจ

477
00:26:07,816 --> 00:26:09,943
ฉันและภรรยา
เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

478
00:26:09,985 --> 00:26:12,404
เธอป่วย ฉันก็เลยอยู่ด้วย
โทรศัพท์เมื่อกี้นี้

479
00:26:12,445 --> 00:26:15,532
- เธออยู่ในโรงพยาบาลในมินนิแอโพลิส
- ฉันเสียใจ.

480
00:26:15,574 --> 00:26:17,534
ใช่แล้ว เราจริงๆ
คิดถึงเธออยู่ตรงนี้

481
00:26:17,576 --> 00:26:19,536
มันเป็นการเดินทางครั้งแรกของฉัน
ไปยังเมืองของคุณ

482
00:26:19,578 --> 00:26:21,871
- มันเป็นสถานที่ที่ดี
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

483
00:26:21,913 --> 00:26:25,083
ดีมากโดยเฉพาะตั้งแต่
พวกเขาเริ่มขุดที่เมซาบี

484
00:26:25,125 --> 00:26:26,251
โอ้ ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

485
00:26:26,293 --> 00:26:27,877
คุณคิดที่จะทำ
มีธุรกิจที่นี่เหรอ?

486
00:26:27,919 --> 00:26:29,588
ใช่เป็นเรื่อง
ที่จริงแล้วฉันเป็น

487
00:26:29,629 --> 00:26:33,258
- คุณทำธุรกิจอะไร?
- คุณอาจจะพูดได้เกือบทุกอย่าง

488
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
(เล่นไวโอลิน)

489
00:27:14,299 --> 00:27:16,676
- (ปรบมือ)
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

490
00:27:16,718 --> 00:27:19,262
ฉันคิดถึงการฟังคุณเล่น

491
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
ฉันดีใจที่ได้คิด
เพื่อนำซอของฉันไปด้วย

492
00:27:21,348 --> 00:27:25,101
ฉันหวังว่าฉันจะเล่นแบบนั้นได้
ใช่ไหม คุณมอนตากิว?

493
00:27:25,143 --> 00:27:26,811
ฉันก็เล่น
แบบนั้นครั้งหนึ่ง

494
00:27:26,853 --> 00:27:30,315
- จริงหรือ?
- ใช่แล้ว ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กเล็ก

495
00:27:32,692 --> 00:27:33,818
จริงหรือ

496
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเราด้วยบทเพลงอันน้อยนิด?

497
00:27:37,280 --> 00:27:41,826
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
จริงๆ มันก็หลายปีแล้ว

498
00:27:41,868 --> 00:27:43,662
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

499
00:27:43,703 --> 00:27:45,497
มอนตากิว:
แต่ถ้าคุณยืนกราน.

500
00:27:58,343 --> 00:28:01,137
(เล่น "เที่ยวบินของ
พวกบัมเบิลบีส์")

501
00:28:49,686 --> 00:28:52,772
โอ้ที่รักฉันเป็น
ค่อนข้างจะขึ้นสนิมใช่ไหม?

502
00:28:52,814 --> 00:28:55,859
ไม่ ฉัน-ฉันไม่ได้คิด
คุณเป็นสนิมเลย

503
00:28:55,900 --> 00:28:57,694
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
ไม่ได้เล่นมาหลายปีแล้ว

504
00:28:57,736 --> 00:28:58,945
ใช่.
(กระแอมในลำคอ)

505
00:28:58,987 --> 00:29:01,281
แต่ไวโอลินก็นิดหน่อย
ง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะรับ

506
00:29:01,322 --> 00:29:04,117
อย่างที่ควรจะพูด
เอ่อ เฟรนช์ฮอร์น

507
00:29:04,159 --> 00:29:06,870
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณเล่น
เฟรนช์ฮอร์นด้วยเหรอ?

508
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
ฉันเล่นเครื่องดนตรีทั้งหมด

509
00:29:08,329 --> 00:29:11,958
รวมทั้งโบราณวัตถุด้วย
เหมือนซีตาร์และพิณ

510
00:29:12,000 --> 00:29:14,502
(หัวเราะ)
นั่นน่าทึ่งมาก

511
00:29:14,544 --> 00:29:16,588
ไม่ใช่เหรอ?
มันมีประโยชน์อย่างแน่นอน

512
00:29:16,629 --> 00:29:19,257
ตอนที่ฉันกำลังดำเนินรายการ
ลอนดอน ฟิลฮาร์โมนิก

513
00:29:19,299 --> 00:29:20,759
ฮูฮู

514
00:29:20,800 --> 00:29:22,927
เอ่อ...
(กระแอมในลำคอ)

515
00:29:22,969 --> 00:29:26,723
คุณเอ็ดเวิร์ดส์ บางทีคุณและฉัน
ควรงดการเล่นหมากฮอส

516
00:29:26,765 --> 00:29:30,810
และอนุญาตให้เจ้าภาพของเรา
บางครั้งอยู่กับครอบครัว

517
00:29:30,852 --> 00:29:34,147
ใช่แล้ว คุณมอนตากิว
กำลังสอนฉันถึงวิธีการพ่ายแพ้อย่างสง่างาม

518
00:29:34,189 --> 00:29:35,648
ฉันจะได้พบคุณ
ในตอนเช้า

519
00:29:36,983 --> 00:29:38,943
แน่นอนว่าเป็นเพลงที่โง่เขลา
คุณกำลังเล่นอยู่

520
00:29:38,985 --> 00:29:40,779
- จริงหรือ?
- ใช่แน่นอน

521
00:29:40,820 --> 00:29:42,906
- ไม่มีใครสามารถเต้นเลียมันได้
- อืม.

522
00:29:42,947 --> 00:29:44,407
(หัวเราะ)

523
00:29:44,449 --> 00:29:45,909
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาทำได้
ทำทุกอย่าง

524
00:29:45,950 --> 00:29:47,577
เอาละ
ตอนนี้ฉันเชื่อคุณแล้ว

525
00:29:47,619 --> 00:29:49,829
- ไปล้างจานดีกว่า
- ฉันจะช่วยคุณ.

526
00:29:49,871 --> 00:29:52,332
ไม่ เมื่อฉันมา
ไปยังสถานที่ของคุณ

527
00:29:52,373 --> 00:29:54,667
- ฉันจะไม่ช่วยคุณ
- (ทุกคนหัวเราะ)

528
00:29:54,709 --> 00:29:56,002
- (เคาะประตู)
- ฉันจะได้มัน.

529
00:29:59,005 --> 00:30:00,298
จอห์น เข้ามาเลย

530
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
ฉันไม่รบกวน
อะไรก็ได้ ฉันคือ 1 เหรอ?

531
00:30:01,674 --> 00:30:03,635
ไม่เลย
ป้าอยู่นี่..

532
00:30:03,676 --> 00:30:05,470
- ชาร์ลส์ ดีใจที่ได้พบคุณ
- เฮ้ จอห์น

533
00:30:05,512 --> 00:30:07,472
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณเป็นยังไงบ้าง?

534
00:30:07,514 --> 00:30:09,140
คุณจำภรรยาของฉันได้
แคโรไลน์ใช่ไหม?

535
00:30:09,182 --> 00:30:12,477
- ใช่. คุณผู้หญิง มันผ่านมาสักพักแล้ว
- ใช่แล้ว มันมี.

536
00:30:12,519 --> 00:30:14,813
ฉันจะไม่รับ
เวลาเยี่ยมชมของคุณ

537
00:30:14,854 --> 00:30:17,649
ฉันเพิ่งแวะมาเพื่อดูว่าอิสยาห์
สามารถชมสถานที่ได้หนึ่งสัปดาห์

538
00:30:17,690 --> 00:30:19,567
มีของมาส่งครับ
เพื่อขึ้นไปยังเมซาบี

539
00:30:19,609 --> 00:30:22,487
และซาร่าห์ก็จะไปด้วย
และทำเรื่องราวในสนามใหม่

540
00:30:22,529 --> 00:30:24,781
ฉันมั่นใจว่าเขาจะยินดี
ฉันจะขึ้นไปรับเขา

541
00:30:24,823 --> 00:30:26,783
เอ่อ อัลมันโซ...
รอสักครู่

542
00:30:26,825 --> 00:30:29,452
แคโรไลน์ คุณว่าไงนะ
เราเฝ้าบ้านเป็นสัปดาห์เหรอ?

543
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
- เรา?
- แน่นอน

544
00:30:31,663 --> 00:30:33,998
คุณไม่คิดว่ามันจะสนุกบ้างเหรอ
อาศัยอยู่ที่เก่าอีกครั้งเหรอ?

545
00:30:34,040 --> 00:30:35,708
จอห์น: ชาร์ลส์ ฉันไม่
จะไปรับเด็กผู้ชาย

546
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
เลยไม่แน่ใจว่าจะเงียบขนาดนี้
ตามที่คุณอาจต้องการ

547
00:30:38,211 --> 00:30:39,921
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
พวกเขาโตเต็มที่แล้ว

548
00:30:39,963 --> 00:30:41,256
พวกเขาจะไม่มีปัญหา

549
00:30:41,297 --> 00:30:43,007
เอาน่า มันจะประมาณนี้
ครั้งเก่าสำหรับสัปดาห์

550
00:30:43,049 --> 00:30:45,510
ฮะ? คุณพูดอะไร?

551
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
ก็...

552
00:30:47,846 --> 00:30:49,973
ฉันอยากจะ!
(หัวเราะ)

553
00:31:00,066 --> 00:31:02,694
พ่อ.
พ่อ!

554
00:31:02,735 --> 00:31:04,445
ใช่แนนซี่ไหม?

555
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
- พ่อ.
- อะไร?

556
00:31:06,656 --> 00:31:09,284
เจสันขายแล้ว
กระต่ายอีสเตอร์และฉันอยากได้

557
00:31:09,325 --> 00:31:11,035
พวกเขาคือ 25 เซ็นต์

558
00:31:11,077 --> 00:31:14,873
- คุณไม่สามารถมีได้
- ทำไมไม่?

559
00:31:14,914 --> 00:31:17,125
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
ทำไมไม่.

560
00:31:17,166 --> 00:31:19,502
คุณมีกระต่ายเมื่อปีที่แล้ว
และเกิดอะไรขึ้นกับมัน?

561
00:31:19,544 --> 00:31:21,713
ฉันจำไม่ได้

562
00:31:21,754 --> 00:31:23,798
เอาล่ะ ให้ฉันสดชื่นหน่อยเถอะ
ความทรงจำของคุณ

563
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
คุณเล่นกับมัน
เป็นเวลาสองวัน

564
00:31:25,675 --> 00:31:27,176
แล้วคุณ
ลืมมันไป

565
00:31:27,218 --> 00:31:30,471
คุณไม่ได้ให้มัน
น้ำหรืออาหารใดๆ มันก็ตาย

566
00:31:30,513 --> 00:31:31,973
ตอนนี้คุณจำได้ไหม?

567
00:31:32,015 --> 00:31:34,225
คลุมเครือ.
มันเป็นเพียงกระต่าย

568
00:31:35,602 --> 00:31:37,312
มันเป็นสัตว์เลี้ยง

569
00:31:37,353 --> 00:31:40,732
และสัตว์เลี้ยง
เป็นความรับผิดชอบ

570
00:31:40,773 --> 00:31:42,734
ฉันขอโทษ เจสัน
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

571
00:31:42,775 --> 00:31:44,235
ฉันแน่ใจว่าทำครับ

572
00:31:44,277 --> 00:31:47,155
ถ้าฉันได้รู้อย่างนั้น
ฉันจะไม่เสนอที่จะขายเธอหนึ่ง

573
00:31:47,196 --> 00:31:50,658
คุณก็เหมือนกับเขา
คุณก็เกลียดฉันเหมือนกัน!

574
00:31:54,370 --> 00:31:56,497
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้
นายโอเลสัน

575
00:31:56,539 --> 00:31:59,250
แต่เป็นลูกสาวของคุณ
มันแปลกมาก

576
00:31:59,292 --> 00:32:02,462
ฉันรู้ เจสัน
ฉันรู้.

577
00:32:02,503 --> 00:32:03,630
แล้วเจอกัน.

578
00:32:08,051 --> 00:32:09,427
คุณโอเลสัน.

579
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
สวัสดียามเช้า คุณโคลสัน
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

580
00:32:11,387 --> 00:32:13,139
โอ้ ดี ขอบคุณ
บอกเลยว่าฉันสงสัย

581
00:32:13,181 --> 00:32:14,641
ถ้าฉันอาจจะ เอ่อ
ใช้โทรศัพท์ของคุณ

582
00:32:14,682 --> 00:32:16,893
แน่นอนฉันจะได้รับ
ผู้ดำเนินการสำหรับคุณ

583
00:32:16,935 --> 00:32:19,646
ฉันคุ้นเคยกับสวิตช์บอร์ด
สามารถรับเบอร์ได้เลย

584
00:32:19,687 --> 00:32:21,522
การโทร
ค่อนข้างเป็นส่วนตัว

585
00:32:21,564 --> 00:32:23,274
เหมาะกับตัวเอง

586
00:32:23,316 --> 00:32:25,735
- คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

587
00:32:39,749 --> 00:32:42,377
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

588
00:32:42,418 --> 00:32:43,962
สวัสดี?

589
00:32:44,003 --> 00:32:45,838
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

590
00:32:45,880 --> 00:32:47,507
WHO?

591
00:32:47,548 --> 00:32:49,008
แค่นาทีเดียว

592
00:32:49,050 --> 00:32:51,928
มันสำหรับคุณ
ดรูว์ โคลสัน.

593
00:32:51,970 --> 00:32:54,430
ฉันจะเอามัน.

594
00:32:56,099 --> 00:32:57,600
ดรูว์?

595
00:32:57,642 --> 00:33:00,603
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ไปข้างหน้า.

596
00:33:00,645 --> 00:33:02,605
เอ่อฮะ

597
00:33:02,647 --> 00:33:04,440
เอ่อฮะ!

598
00:33:04,482 --> 00:33:06,776
เท่าไหร่?

599
00:33:06,818 --> 00:33:08,945
จริงหรือ

600
00:33:08,987 --> 00:33:11,447
เอาล่ะ.

601
00:33:11,489 --> 00:33:14,617
จองห้องพักให้ฉันหน่อย
ที่โรงแรมสำหรับวันเสาร์

602
00:33:14,659 --> 00:33:16,828
พวกเขาทั้งหมดจะเป็น
ในโบสถ์ในวันอาทิตย์

603
00:33:16,869 --> 00:33:18,830
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี
เท่าที่จะบอกพวกเขาได้

604
00:33:18,871 --> 00:33:20,665
ขวา.

605
00:33:22,000 --> 00:33:23,584
ข่าวดี?

606
00:33:23,626 --> 00:33:26,462
ข่าวที่ยอดเยี่ยม

607
00:33:48,693 --> 00:33:50,486
คุณอิงกัลส์.

608
00:33:52,697 --> 00:33:54,032
- คุณอิงกัลส์
- (ชาร์ลส์อ้าปากค้าง)

609
00:33:54,073 --> 00:33:55,616
ชาร์ลส์
มันคืออะไร?

610
00:33:55,658 --> 00:33:58,411
มันไม่มีอะไร
ฉันขอโทษแคโรไลน์ เจบ...อะไรนะ?

611
00:33:59,871 --> 00:34:01,330
เจสันไม่ได้อยู่บนเตียงของเขา

612
00:34:04,042 --> 00:34:06,711
เขาอาจจะเป็นอย่างนั้น
ในนอกบ้าน

613
00:34:06,753 --> 00:34:09,047
เขาหายไปนานเกินไปแล้ว
สำหรับสิ่งนั้น

614
00:34:09,088 --> 00:34:10,465
ฉันรู้สึกกังวล

615
00:34:12,175 --> 00:34:13,885
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะไปหาเขา

616
00:34:13,926 --> 00:34:15,386
คุณกลับไปเถอะ
เข้านอน

617
00:34:18,264 --> 00:34:21,142
- (ถอนหายใจ)
- โรแมนติกใช่มั้ยล่ะ?

618
00:34:21,184 --> 00:34:23,478
อืม

619
00:34:23,519 --> 00:34:24,979
จะกลับมาทันที

620
00:34:33,988 --> 00:34:35,573
เจสัน:
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล

621
00:34:35,615 --> 00:34:37,700
แนนซี่จะไม่อยู่
ได้รับหนึ่งในคุณ

622
00:34:37,742 --> 00:34:39,744
และจะไม่มีใครอื่นเช่นกัน
ผู้ไม่สัญญา

623
00:34:39,786 --> 00:34:41,746
ที่จะดูแลคุณอย่างดี

624
00:34:41,788 --> 00:34:43,748
ฉันรู้ว่า
คุณจะคิดถึงฉัน

625
00:34:43,790 --> 00:34:45,583
และฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

626
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
แต่คุณมี
ต้องเข้าใจ

627
00:34:48,127 --> 00:34:51,464
ฉันต้องการวิธีหาเงิน
เพื่อซื้อของให้แม่และพ่อของฉัน

628
00:34:51,506 --> 00:34:53,800
ดังนั้นพวกเขาจะเห็นว่า
ฉันโตแล้ว

629
00:34:55,593 --> 00:34:57,261
ชาร์ลส์:
เจสัน,

630
00:34:57,303 --> 00:35:00,098
คุณจะไม่โตขึ้นเลย
ถ้าคุณนอนไม่หลับ

631
00:35:00,139 --> 00:35:02,600
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณอิงกัลส์?

632
00:35:07,730 --> 00:35:09,607
พี่ชายของคุณปลุกฉัน

633
00:35:09,649 --> 00:35:11,275
เขาเป็นกังวล
เกี่ยวกับคุณ

634
00:35:11,317 --> 00:35:12,944
เขาไม่กังวล

635
00:35:12,985 --> 00:35:15,029
เขาแค่ต้องการ
เพื่อให้ฉันเดือดร้อน

636
00:35:15,071 --> 00:35:17,448
โอ้ มาเลย เจสัน
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

637
00:35:17,490 --> 00:35:20,451
ฉันแน่ใจว่าทำ
อย่าเข้าใจผิดนะ คุณอิงกัลส์

638
00:35:20,493 --> 00:35:22,620
แต่ฉันรู้จักพี่ชายของฉัน
ดีกว่าที่คุณทำ

639
00:35:22,662 --> 00:35:24,789
ฉันแน่ใจ
คุณทำ เจสัน

640
00:35:24,831 --> 00:35:26,624
แต่ฉันก็ยังคิดอยู่
เขาเป็นห่วงคุณ

641
00:35:26,666 --> 00:35:29,460
(เยาะเย้ย) ฉันคิดว่าคุณไม่เคย
มีพี่ชาย

642
00:35:29,502 --> 00:35:31,921
โอ้ไม่รอก่อน
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด ฉันก็ทำเหมือนกัน

643
00:35:31,963 --> 00:35:34,340
และเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างดีใช่ไหม?

644
00:35:34,382 --> 00:35:35,967
ใช่บางครั้ง

645
00:35:36,008 --> 00:35:38,010
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
เขาบอกฉันว่าต้องทำอะไร

646
00:35:38,052 --> 00:35:40,138
เพราะฉันยังเด็กเกินไป
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน

647
00:35:40,179 --> 00:35:43,391
คุณเห็นไหม?
พี่ชายก็เหมือนกันหมด!

648
00:35:43,432 --> 00:35:45,560
พวกอันธพาลกันเพียบ

649
00:35:45,601 --> 00:35:47,562
คุณรู้ไหมว่า

650
00:35:47,603 --> 00:35:50,231
ฉันคิดว่าบางครั้ง
พวกเขาทำเพราะพวกเขากลัว

651
00:35:50,273 --> 00:35:52,066
กลัวอะไร?

652
00:35:52,108 --> 00:35:54,277
ก็กลัว...

653
00:35:54,318 --> 00:35:56,821
บางทีแม่และพ่อของพวกเขาอาจจะรัก
น้องชายคนเล็กของพวกเขา

654
00:35:56,863 --> 00:36:00,324
- มากกว่าที่พวกเขาทำ
- นั่นเป็นใบ้

655
00:36:00,366 --> 00:36:02,994
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ตอนนี้ลองคิดดูสักครู่

656
00:36:03,035 --> 00:36:06,247
ฉันหมายถึงนี่คือพี่ชายของคุณ
เขามีครอบครัวทั้งหมดเป็นของตัวเอง

657
00:36:06,289 --> 00:36:08,249
และคุณก็มาด้วย

658
00:36:08,291 --> 00:36:10,793
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าแม่และป๊อปเป็นอย่างไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กน้อย

659
00:36:10,835 --> 00:36:12,461
ฉันหมายถึงพวกเขากำลังเลือก
พวกมันขึ้นตลอดเวลา

660
00:36:12,503 --> 00:36:15,840
บอกว่าพวกเขาน่ารักแค่ไหน
มอบความรักทั้งหมดให้พวกเขา

661
00:36:15,882 --> 00:36:18,676
ก็เพียงพอที่จะทำให้
ฉันคิดว่าร่างกายจะอิจฉานิดหน่อย

662
00:36:20,761 --> 00:36:22,513
ฉันคิดว่า.

663
00:36:22,555 --> 00:36:24,682
ฉันไม่เคยจริงๆ
คิดอย่างนั้น

664
00:36:24,724 --> 00:36:27,435
คุณคิดจริงๆ
เขาเป็นห่วงฉันเหรอ?

665
00:36:27,476 --> 00:36:29,353
ฉันแน่ใจแล้ว

666
00:36:30,771 --> 00:36:33,316
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- อืม?

667
00:36:33,357 --> 00:36:34,817
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
นอนหลับดีกว่า

668
00:36:36,194 --> 00:36:38,321
- คุณพูดถูก.
- ดีเด็กน้อย

669
00:36:41,407 --> 00:36:43,367
- คุณอิงกัลส์?
- อืมม?

670
00:36:43,409 --> 00:36:46,537
- ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยเรื่องนี้
- (หัวเราะ)

671
00:36:46,579 --> 00:36:47,914
ฉันก็เหมือนกัน เจสัน

672
00:36:47,955 --> 00:36:49,582
เอาล่ะ
ไปนอนกันเถอะ

673
00:36:50,917 --> 00:36:52,710
(หัวเราะ)

674
00:37:02,261 --> 00:37:04,555
เจบ. เจบ ตื่นสิ

675
00:37:04,597 --> 00:37:06,724
เจสัน ฉันง่วงนอนแล้ว

676
00:37:06,766 --> 00:37:08,726
คุณต้องการอะไร?

677
00:37:08,768 --> 00:37:11,729
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ไม่ต้องอิจฉา

678
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

679
00:37:13,522 --> 00:37:16,150
คุณรู้ไหม
มีความอิจฉา

680
00:37:16,192 --> 00:37:19,070
เพราะแม่และพ่อรักฉัน
มากกว่าที่พวกเขาทำกับคุณ

681
00:37:19,111 --> 00:37:21,989
ฉันแน่ใจ
พวกเขาทำไม่ได้ แต่...

682
00:37:22,031 --> 00:37:24,325
ขอบคุณที่เป็นห่วง
เกี่ยวกับฉัน

683
00:37:24,367 --> 00:37:27,078
(เยาะเย้ย) ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

684
00:37:27,119 --> 00:37:29,247
และฉันก็ไม่ได้กังวล
เกี่ยวกับคุณ

685
00:37:29,288 --> 00:37:32,250
อ้าว มาเลย
แน่นอนว่าคุณเป็น

686
00:37:32,291 --> 00:37:34,502
ทำไมคุณถึงทำอย่างอื่น
ปลุกคุณอิงกัลส์

687
00:37:34,543 --> 00:37:36,420
และมีเขา
มาหาฉันเหรอ?

688
00:37:36,462 --> 00:37:39,215
เพราะฉันคิดว่าเขาจะให้มัน
กับคุณดี นั่นเป็นเหตุผล

689
00:37:39,257 --> 00:37:41,384
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว!

690
00:37:44,136 --> 00:37:45,930
(ถอนหายใจ)

691
00:37:52,353 --> 00:37:54,814
ทำไมเด็กๆ
ฟังผู้ใหญ่เหรอ?

692
00:38:01,404 --> 00:38:03,948
สาธุคุณอัลเดน:
Marvin Tidwell จะเฉลิมฉลอง

693
00:38:03,990 --> 00:38:06,325
วันเกิดปีที่ 95 ของเขา
ในวันพุธ

694
00:38:06,367 --> 00:38:07,827
- (หัวเราะ)
- ตอนนี้ฉันคิดว่าเขาต้องการ

695
00:38:07,868 --> 00:38:10,079
ถ้าเพื่อนบ้านของเขาบางคน
จะหยุดในวันนั้น

696
00:38:10,121 --> 00:38:13,332
โอ้ แมดจ์ ธอร์น
เมื่อวานมีลูกสาว

697
00:38:13,374 --> 00:38:15,334
น้องลิซ่า จีน.

698
00:38:15,376 --> 00:38:17,128
ตอนนี้ถ้าใครมี
เสื้อผ้าเด็กเก่าๆ

699
00:38:17,169 --> 00:38:18,921
ฉันแน่ใจว่าแมดจ์และสามีของเธอ
จะขอบคุณ

700
00:38:18,963 --> 00:38:20,631
คุณทิ้งพวกเขาไว้

701
00:38:20,673 --> 00:38:22,174
และอย่าลืมปิกนิก
หลังโบสถ์

702
00:38:22,216 --> 00:38:24,093
และทุกท่านในที่นี้
ใครอยากไป,

703
00:38:24,135 --> 00:38:26,971
แต่ไม่ได้เอาอาหารมาเลยไม่ต้องห่วง
จะมีมากมาย

704
00:38:27,013 --> 00:38:29,307
โอ้ก่อน
คำอธิษฐานปิดของเรา

705
00:38:29,348 --> 00:38:32,727
ฉันอยากให้คุณมาพบ
คนแปลกหน้าในเมืองของเรา คุณลาสซิเตอร์

706
00:38:32,768 --> 00:38:35,396
และเขาถามว่าเขาสามารถทำได้หรือไม่
ประกาศ

707
00:38:35,438 --> 00:38:37,315
ที่เขาบอกว่าจะมีความสำคัญ
ไปยังเมืองของเรา

708
00:38:37,356 --> 00:38:40,318
- คุณแลสซิเตอร์?
- ขอบคุณครับท่านสาธุคุณ

709
00:38:41,944 --> 00:38:44,071
และขอขอบคุณ
ที่ให้ฉันช่วงเวลานี้

710
00:38:47,033 --> 00:38:48,993
ฉันก็อยากได้
เพื่อแนะนำตัวเอง

711
00:38:49,035 --> 00:38:51,329
ฉันชื่อ
นาธาน แลสซิเตอร์

712
00:38:51,370 --> 00:38:53,998
และฉันเป็นประธานาธิบดี
ของแลสซิเตอร์และบริษัท

713
00:38:54,040 --> 00:38:58,002
เราคือสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
บริษัทพัฒนาที่ดิน

714
00:38:59,712 --> 00:39:02,965
ดรูว์ โคลสัน หนึ่งในคนของฉัน
อยู่ในหมู่พวกท่านมาระยะหนึ่งแล้ว

715
00:39:03,007 --> 00:39:06,510
และได้นำฉันมา
กลับมารายงานเกี่ยวกับพวกคุณทุกคนอย่างสดใส

716
00:39:06,552 --> 00:39:08,971
(ปรบมือ, พึมพำ)

717
00:39:13,559 --> 00:39:15,728
ตอนนี้อาจจะมาถึงแล้ว

718
00:39:15,770 --> 00:39:17,563
บ้าง
ที่ทำให้คุณตกใจ

719
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
แต่โปรดฟังฉันด้วย

720
00:39:20,066 --> 00:39:23,694
ดังที่คุณทราบ
ดินแดนที่เมืองนี้สร้างขึ้น

721
00:39:23,736 --> 00:39:25,946
เดิมที
จองที่ดิน.

722
00:39:25,988 --> 00:39:28,783
แต่เมื่อมีสนธิสัญญา
เมื่อซูล้มลง

723
00:39:28,824 --> 00:39:31,619
แผ่นดินนี้และแน่นอน
มากของที่ดิน

724
00:39:31,660 --> 00:39:34,288
รอบเมืองฮีโร่,
ถูกแบ่งออก

725
00:39:34,330 --> 00:39:37,541
ไม่ใช่ที่ดินทำกิน
ดังที่หลายท่านเชื่อ

726
00:39:37,583 --> 00:39:39,710
(บ่น)

727
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
สิ่งที่ฉันพูดคือ

728
00:39:41,420 --> 00:39:44,715
ว่ามันเดือดลงไปถึงข้อเท็จจริงจริงๆ
ลาสซิเตอร์และบริษัทนั้น

729
00:39:44,757 --> 00:39:47,885
เป็นเจ้าของทรัพย์สินที่
เมืองนี้ถูกสร้างขึ้น

730
00:39:47,927 --> 00:39:49,845
(บ่น)

731
00:39:49,887 --> 00:39:51,389
เอ็ดเวิร์ด: นี่อะไรน่ะ?
เรื่องตลกอะไรสักอย่าง?

732
00:39:51,430 --> 00:39:53,057
ไม่ครับ มันไม่ใช่

733
00:39:53,099 --> 00:39:55,559
ฉันมีกรรม
เพื่อสำรองข้อมูล

734
00:39:55,601 --> 00:39:57,686
ฉันและครอบครัวของฉัน
อยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

735
00:39:57,728 --> 00:40:00,064
คุณบอกฉันทีหลัง
งานทั้งหมดนั่น คุณเป็นเจ้าของมันเหรอ?

736
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
- ฝูงชน: ไม่ ไม่หรอก
- นาธาน: ได้โปรดเถอะครับ ได้โปรด

737
00:40:01,774 --> 00:40:04,443
โปรดฟังฉัน
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

738
00:40:04,485 --> 00:40:07,530
แต่เราไม่มีเจตนา
แน่นอนว่าเป็นการบังคับให้พวกคุณทุกคนเคลื่อนไหว

739
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
เราเข้าใจสิ่งที่คุณสร้างขึ้นที่นี่
คุณทำงานหนักแค่ไหนเพื่อมัน

740
00:40:11,200 --> 00:40:13,911
และไม่มีเหตุผล
เพื่อเจ้าจะได้ไม่ขึ้นตึกทันที

741
00:40:13,953 --> 00:40:16,247
ตอนนี้รอสักครู่
ทั้งหมดนี้พูดถึงเรื่องอะไร?

742
00:40:16,288 --> 00:40:17,748
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
มันคืออะไร?

743
00:40:20,960 --> 00:40:23,170
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องทำงานต่อไป

744
00:40:23,212 --> 00:40:25,464
เช่นเดียวกับที่คุณมี
ทำงานเสมอครับท่าน

745
00:40:25,506 --> 00:40:29,885
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือคุณจะเป็น
ทำงานให้ฉันเป็นพนักงานเงินเดือน

746
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
- (ตะโกน)
- พนักงานเงินเดือน?

747
00:40:31,470 --> 00:40:32,638
เขากำลังพูดถึงอะไร?

748
00:40:32,680 --> 00:40:34,306
โอเลสัน:
เงียบ. กรุณาเงียบ

749
00:40:36,725 --> 00:40:38,352
คุณลาสซิเตอร์

750
00:40:38,394 --> 00:40:40,187
ในฐานะประธาน
ของสภาเมือง

751
00:40:40,229 --> 00:40:42,398
ฉันคิดว่าฉันพูดเพื่อ
สมาชิกของเราทุกคน

752
00:40:42,440 --> 00:40:44,984
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
เราไม่ได้สร้างชีวิตของเราที่นี่

753
00:40:45,025 --> 00:40:48,195
เพื่อให้มันทำงาน
โดยคนนอกบางคน

754
00:40:48,237 --> 00:40:50,865
คุณอาจคิดว่าเราเป็นเพียง
ฝูงฮิก

755
00:40:50,906 --> 00:40:53,367
แต่ฮิคติดกัน

756
00:40:53,409 --> 00:40:56,620
เราจะต่อสู้เรื่องนี้ในศาล
ไปจนถึงจุดจบอันขมขื่น!

757
00:40:56,662 --> 00:40:58,956
(ฝูงชนตะโกน)

758
00:40:58,998 --> 00:41:01,125
ตามที่คุณต้องการครับท่าน

759
00:41:01,167 --> 00:41:03,961
ฉันจะทิ้งสำเนาแผนที่ไว้
และการกระทำเพื่อคุณ

760
00:41:04,003 --> 00:41:05,171
กรุณารับ
พวกเขาไปที่สภา

761
00:41:05,212 --> 00:41:08,007
คุณจะพบว่า
ว่าพวกเขาเป็นของแท้

762
00:41:08,048 --> 00:41:10,176
ฉันจะกลับมา
ในตอนท้ายของสัปดาห์

763
00:41:10,217 --> 00:41:12,261
และทำให้การทำงานเป็นรายบุคคล
การเตรียมการ

764
00:41:12,303 --> 00:41:13,804
กับพวกคุณทุกคน

765
00:41:13,846 --> 00:41:15,806
ดรูว์

766
00:41:17,349 --> 00:41:19,310
(บ่น)

767
00:41:38,078 --> 00:41:39,705
(ตะโกน, หัวเราะ)

768
00:42:03,854 --> 00:42:05,814
ฉันแค่ไม่รู้

769
00:42:05,856 --> 00:42:08,526
การกระทำดูถูกกฎหมาย
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย

770
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
กฎหมายจะ
รักษาบางสิ่งเช่นนี้

771
00:42:11,195 --> 00:42:12,696
ก็มีแค่
คำตอบเดียว

772
00:42:12,738 --> 00:42:14,657
เราต้องการทนายความ

773
00:42:14,698 --> 00:42:17,409
ใครมีข้อเสนอแนะบ้าง?

774
00:42:17,451 --> 00:42:18,994
ก็มีอยู่นะ
เบอร์ตันและเดวิส.

775
00:42:19,036 --> 00:42:20,996
สำนักงานกฎหมายนั่นแหละ
ลูกเขยของฉันเคยทำงานให้

776
00:42:21,038 --> 00:42:22,998
พวกเขามี
ชื่อเสียงที่ดี

777
00:42:23,040 --> 00:42:25,376
- เป็นที่โปรดปรานทั้งหมดเหรอ?
- ทั้งหมด: ใช่

778
00:42:26,877 --> 00:42:28,837
เอาล่ะ
เบอร์ตันและเดวิสนั่นเอง

779
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
ฉันจะออกไป
ตาง่วงนอนในตอนเช้า

780
00:42:30,881 --> 00:42:33,384
ชาร์ลส์ คุณก็รู้จักพวกเขา
คุณจะมากับฉันไหม?

781
00:42:33,425 --> 00:42:34,885
ฉันยินดีที่จะ.

782
00:42:34,927 --> 00:42:36,887
แล้วถ้าทนายพวกนี้.
บอกว่าเขาพูดถูก?

783
00:42:36,929 --> 00:42:38,389
แล้วเราเป็นอะไรกัน
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

784
00:42:38,430 --> 00:42:40,724
ครอบครอง 90%
ของกฎหมาย

785
00:42:40,766 --> 00:42:43,185
ตอนนี้ถ้าพวกเขาต้องการความแกร่ง
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราทำได้ยากแค่ไหน

786
00:42:43,227 --> 00:42:45,271
ตอนนี้รออยู่
(หัวเราะ)

787
00:42:45,312 --> 00:42:48,148
เราเพิ่งมาจากคริสตจักร
และคุณก็พร้อมที่จะเริ่มการต่อสู้แล้ว

788
00:42:48,190 --> 00:42:50,568
คุณต้องการอะไรจากเรา
จะทำอย่างไรสาธุคุณ?

789
00:42:50,609 --> 00:42:53,112
แค่พูดว่า "เข้ามาแล้วรับ"
ทุกสิ่งที่เราทำงานมาเพื่อ?”

790
00:42:53,153 --> 00:42:55,072
แน่นอนว่าไม่

791
00:42:55,114 --> 00:42:57,783
แต่สิ่งที่ฉันพูด
คือผ่านช่องทางที่เหมาะสม

792
00:42:57,825 --> 00:43:00,327
คุณรู้ไหมว่ามีกฎหมายในเรื่องนี้
ประเทศ. กฎหมายคุ้มครองประชาชน.

793
00:43:00,369 --> 00:43:02,246
แล้วถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

794
00:43:02,288 --> 00:43:04,081
พวกเขาจะ.

795
00:43:06,166 --> 00:43:08,377
เรามาก้มหัวกันเถอะ
และอย่างเงียบ ๆ

796
00:43:08,419 --> 00:43:10,588
อธิษฐานขอการนำทาง

797
00:43:10,629 --> 00:43:12,590
หรือการให้อภัย
เพื่อความโกรธของเรา

798
00:43:48,792 --> 00:43:50,461
สุภาพบุรุษทั้งหลาย

799
00:43:50,502 --> 00:43:52,129
ฉันหวังว่าฉันจะมี
ข่าวดีสำหรับคุณ

800
00:43:52,171 --> 00:43:54,131
แต่ฉันกลัว
คุณแลสซิเตอร์และบริษัท

801
00:43:54,173 --> 00:43:57,635
ได้ทำงานค่อนข้างมาก
ในการตั้งค่านี้

802
00:43:57,676 --> 00:43:59,720
คุณหมายถึงเขามี
สิทธิตามกฎหมายในเมืองนี้เหรอ?

803
00:43:59,762 --> 00:44:02,014
เขาสามารถเข้ามาได้เลย
และยึดมันไป?

804
00:44:02,056 --> 00:44:05,476
ตามกฎหมายเขามีสิทธิทุกประการ
ตามหลักศีลธรรมแล้วเขาไม่ได้

805
00:44:05,517 --> 00:44:07,978
แต่ศาลจะเท่านั้น
ฉันกลัวว่ากังวล

806
00:44:08,020 --> 00:44:10,105
ด้วยแง่มุมทางกฎหมาย
ของกรณี

807
00:44:11,690 --> 00:44:13,108
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

808
00:44:14,568 --> 00:44:16,487
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
กฎหมายคงไม่ยุติธรรมขนาดนั้น

809
00:44:16,528 --> 00:44:18,489
พวกอินเดียนแดงก็ทำไม่ได้

810
00:44:18,530 --> 00:44:20,949
ซึ่งแต่เดิมนั้น
ประทานแผ่นดินนี้

811
00:44:22,284 --> 00:44:24,828
และไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้?

812
00:44:24,870 --> 00:44:26,830
ไม่ถูกกฎหมาย.

813
00:44:26,872 --> 00:44:28,499
ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

814
00:44:40,886 --> 00:44:42,846
ฉันหวังเพียงว่าฉันจะทำได้
ได้รับการช่วยเหลือมากขึ้น

815
00:44:44,723 --> 00:44:47,351
วอลนัต โกรฟจะไม่ยอม
โดยไม่ต้องต่อสู้

816
00:44:47,393 --> 00:44:50,270
ที่ฉันสามารถบอกคุณได้

817
00:44:50,312 --> 00:44:51,772
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

818
00:44:53,941 --> 00:44:55,734
ชาร์ลส์.

819
00:44:55,776 --> 00:44:57,403
ฉันรู้ว่ามี
จะเดือดร้อน

820
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
และฉันรู้จักแลสซิเตอร์

821
00:44:58,946 --> 00:45:00,739
เขาอาจหยาบได้

822
00:45:00,781 --> 00:45:02,241
หยาบมาก

823
00:45:04,451 --> 00:45:05,577
ฉันรู้.

824
00:45:27,057 --> 00:45:29,351
ฉันล้างจานเสร็จแล้ว
คุณจะขึ้นมาเหรอ?

825
00:45:29,393 --> 00:45:30,686
ในเวลาไม่กี่นาที

826
00:45:30,728 --> 00:45:32,354
ทำไมคุณถึงเป็น
กำลังทำความสะอาดปืนไรเฟิลนั่นเหรอ?

827
00:45:32,396 --> 00:45:33,856
เบธ เราเคยไปแล้ว
ทั้งหมดนี้

828
00:45:33,897 --> 00:45:36,859
คุณผ่านมันมาแล้ว!
ฉันขอไม่ให้คุณซื้อมัน

829
00:45:36,900 --> 00:45:38,527
และคุณก็เดินหน้าต่อไป
และทำมันต่อไป!

830
00:45:38,569 --> 00:45:40,028
เบธ ฉันจะไม่ปล่อยให้
มีคนเข้ามาที่นี่

831
00:45:40,070 --> 00:45:41,697
และเพียงแค่
เอาทรัพย์สินของฉันไป

832
00:45:41,739 --> 00:45:43,282
(เยาะเย้ย)
เขาจะไม่เอามันไป

833
00:45:43,323 --> 00:45:45,284
เขาบอกว่าคุณทำงานได้
เหมือนเดิมเช่นเคย

834
00:45:45,325 --> 00:45:47,286
มันเป็นของฉัน
มันไม่ใช่ของเขา

835
00:45:47,327 --> 00:45:49,455
ฉันจะไม่เป็นทาส
บนทรัพย์สินของฉันเอง

836
00:45:49,496 --> 00:45:52,791
และคุณจะใช้
ปืนนั่นที่จะหยุดเขาเหรอ?

837
00:45:52,833 --> 00:45:55,794
- ตอบหน่อยสิ!
- ใช่!

838
00:45:55,836 --> 00:45:58,130
ใช่ฉันจะ
ถ้าฉันต้อง!

839
00:46:00,924 --> 00:46:03,385
(ไก่ปืน)

840
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เราจะทำ.

841
00:46:23,238 --> 00:46:24,656
เราไม่ได้ขาย
กระต่ายตัวเดียว

842
00:46:24,698 --> 00:46:26,200
ตั้งแต่ทั้งหมดนี้
เริ่มต้นแล้ว

843
00:46:26,241 --> 00:46:29,203
คนคิดไม่ถึง
มากเกี่ยวกับอีสเตอร์ในขณะนี้

844
00:46:29,244 --> 00:46:31,371
ใช่คุณคิดอย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้นเหรอ?

845
00:46:31,413 --> 00:46:33,373
ฉันไม่รู้
แต่ฉันกลัว

846
00:46:33,415 --> 00:46:35,959
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- เฮ้ดูสิ

847
00:46:46,512 --> 00:46:48,472
นั่นแลสซิเตอร์
เอาล่ะ.

848
00:46:48,514 --> 00:46:50,641
เขาบอกว่าเขาจะ
กลับมาวันนี้

849
00:46:50,682 --> 00:46:52,976
เขากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับชาวไวล์เดอร์

850
00:46:53,018 --> 00:46:55,312
เราต้องเตือนพวกเขา
ในเมือง มาเร็ว.

851
00:47:13,747 --> 00:47:15,040
สาธุคุณอัลเดน!

852
00:47:17,209 --> 00:47:19,336
- มีอะไรผิดปกติ?
- ลาสซิเตอร์และคนของเขา

853
00:47:19,378 --> 00:47:21,046
เราเห็นพวกเขาขี่ม้า
ไปที่ไวล์เดอร์

854
00:47:21,088 --> 00:47:23,757
เริ่มแล้ว.

855
00:47:23,799 --> 00:47:25,425
เอาล่ะ
กระจายข่าวในเมือง

856
00:47:25,467 --> 00:47:27,052
บอกพวกเขาให้ออกไป
ไปยังบ้านของอัลมันโซ

857
00:47:27,094 --> 00:47:29,555
ฉันจะออกไปที่นั่นตอนนี้
และจำไว้ว่าไม่มีปืน!

858
00:47:33,934 --> 00:47:35,561
(ม้าร้อง)

859
00:47:49,366 --> 00:47:51,660
(ไก่ปืน)

860
00:47:53,537 --> 00:47:55,497
จำเป็นไหม?

861
00:47:57,624 --> 00:47:59,084
เราจะหาคำตอบ

862
00:48:21,315 --> 00:48:22,983
นายอัลมันโซ วิลเดอร์?

863
00:48:23,025 --> 00:48:26,028
- นั่นคือฉัน.
- ความสุข

864
00:48:26,069 --> 00:48:28,280
คุณมี
ค่อนข้างเป็นสถานที่ที่นี่

865
00:48:28,322 --> 00:48:31,241
ถูกต้องแล้ว
และฉันตั้งใจจะเก็บมันไว้

866
00:48:32,826 --> 00:48:34,536
มาหยุดภัยคุกคามกันเถอะ
นายไวล์เดอร์

867
00:48:34,578 --> 00:48:36,204
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

868
00:48:36,246 --> 00:48:37,956
ตอนนี้ฉันคำนวณแล้ว
เงินเดือนสำหรับคุณ

869
00:48:37,998 --> 00:48:39,625
ฉันไม่คิดว่าคุณได้ยินฉัน

870
00:48:39,666 --> 00:48:41,293
ฉันบอกว่านี่คือที่ของฉัน

871
00:48:41,335 --> 00:48:43,003
และฉันต้องการคุณ
ออกไปจากดินแดนของฉัน

872
00:48:45,088 --> 00:48:47,049
คุณกำลังเป็น
ค่อนข้างโง่

873
00:48:47,090 --> 00:48:49,217
แน่นอนฉันเป็น
ฉันเป็นเพียงชาวนาที่โง่เขลา

874
00:48:49,259 --> 00:48:50,636
ออกไปจากดินแดนของฉันเดี๋ยวนี้!

875
00:48:56,767 --> 00:48:59,561
ฉันกลัวคุณให้
คุณลาสซิเตอร์ไม่มีทางเลือก

876
00:49:00,896 --> 00:49:03,440
นี่คือคำสั่งศาล
เพื่อให้คุณออกจากสถานที่

877
00:49:03,482 --> 00:49:05,400
ภายใน 48 ชั่วโมง

878
00:49:05,442 --> 00:49:07,069
หรืออะไร?

879
00:49:07,110 --> 00:49:09,905
หรือฉันกลัว
คุณจะถูกกำจัดออกจากร่างกาย

880
00:49:13,033 --> 00:49:14,660
มันถูกกฎหมาย

881
00:49:19,414 --> 00:49:22,042
ใช่ครับ
ค่อนข้างเป็นสถานที่

882
00:49:25,462 --> 00:49:27,756
48 ชั่วโมง คุณไวล์เดอร์

883
00:49:32,135 --> 00:49:34,012
(คำราม)

884
00:49:34,054 --> 00:49:36,348
เฮ้! รับเขา!
เอาเขาออกไปจากฉัน!

885
00:49:36,390 --> 00:49:37,849
พาเขาออกไปจากฉัน!

886
00:49:37,891 --> 00:49:40,852
- พาเขาออกไปจากฉัน!
- อย่ายึดครองดินแดนของฉัน!

887
00:49:44,398 --> 00:49:47,067
คุณแค่จับเขาไว้
แค่จับเขาไว้

888
00:49:48,902 --> 00:49:51,613
(คำราม)

889
00:49:51,655 --> 00:49:54,199
ปล่อยเขาไป!

890
00:49:54,241 --> 00:49:56,201
ทำไมคุณไม่เลิกงานล่ะ?

891
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
- (โรสร้องไห้)
- (ผู้ชายคำราม)

892
00:50:11,591 --> 00:50:12,884
อัลมันโซ:
ปล่อย!

893
00:50:14,428 --> 00:50:16,221
เลิกจ้างเขาเถอะ
หยุด!

894
00:50:18,515 --> 00:50:19,641
(กระสุนปืน)

895
00:50:22,561 --> 00:50:24,146
- (โรสร้องไห้)
- (ไก่ชนปืน)

896
00:50:24,187 --> 00:50:26,106
ลง
คุณสมบัตินี้ทันที!

897
00:50:29,484 --> 00:50:30,902
ฉันหมายถึงมัน

898
00:50:35,949 --> 00:50:37,576
ไปกันเลย

899
00:50:54,384 --> 00:50:57,679
เราจะกลับมาที่นี่วันศุกร์
คุณบอกพวกเขาทั้งหมดนั้น!

900
00:50:57,721 --> 00:51:00,766
ฉันมาที่นี่เพื่อความยุติธรรม
แต่คุณไม่ฟังฉัน

901
00:51:00,807 --> 00:51:03,935
ตอนนี้คุณจะทำตามที่ฉันพูด
และออกไป

902
00:51:03,977 --> 00:51:06,104
คุณบอกพวกเขาทั้งหมดนั้น

903
00:51:19,576 --> 00:51:21,369
(อัลมันโซคร่ำครวญ)

904
00:51:29,086 --> 00:51:30,712
มอนตากิว?

905
00:51:43,141 --> 00:51:46,311
(พูดจาไม่ชัดเจน)

906
00:51:46,353 --> 00:51:49,481
ผู้ที่มีชีวิตอยู่ด้วยดาบ
จะตายด้วยดาบ

907
00:51:49,523 --> 00:51:51,191
ก็ของใครบางคน.
ต้องมีดาบไม่ใช่เหรอ?

908
00:51:51,233 --> 00:51:52,359
- เอาล่ะ ฟัง--
- แน่นอนเราทำ.

909
00:51:52,400 --> 00:51:54,361
(ทะเลาะกันทับซ้อนกัน)

910
00:51:57,364 --> 00:51:59,574
- หมอเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ซี่โครงหักสองสามซี่

911
00:51:59,616 --> 00:52:01,243
เขาจะไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น?

912
00:52:03,537 --> 00:52:05,664
พวกเขากำลังวางแผน
สำหรับวันศุกร์

913
00:52:05,705 --> 00:52:09,167
การแสดงพลัง
เมื่อลาสซิเตอร์เข้ามาในเมือง

914
00:52:09,209 --> 00:52:10,335
ปืน?

915
00:52:11,920 --> 00:52:13,922
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น

916
00:52:13,964 --> 00:52:16,842
หลวงพ่อพยายามจะสนทนากับพวกเขา
ออกไปแต่ก็ไม่มีประโยชน์

917
00:52:16,883 --> 00:52:19,719
คุณไม่สามารถหลอกคนอย่างแลสซิเตอร์ได้
คุณรู้ไหมว่า

918
00:52:21,138 --> 00:52:22,722
คุณต้องลองนะหมอ

919
00:52:24,850 --> 00:52:25,976
ฉันอยู่กับคุณ

920
00:52:32,732 --> 00:52:34,860
ฉันไม่เข้าใจ
พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

921
00:52:36,611 --> 00:52:40,198
ไม่มีผืนดิน
คุ้มค่าที่จะสละชีวิต

922
00:52:40,240 --> 00:52:42,534
คุณพูดถูก
คุณไม่เข้าใจ

923
00:53:26,244 --> 00:53:28,205
อย่าไป
เข้าเมืองวันศุกร์

924
00:53:31,625 --> 00:53:33,251
ฉันต้อง.

925
00:53:33,293 --> 00:53:34,753
ทำไม

926
00:53:37,172 --> 00:53:38,465
เพราะมันเป็นการต่อสู้ของฉันเหมือนกัน

927
00:53:38,506 --> 00:53:40,133
วอลนัทโกรฟ
ยังคงเป็นบ้านของเรา

928
00:53:41,676 --> 00:53:42,969
เราดูครอบครัวของเรา
เติบโตขึ้นที่นี่

929
00:53:43,011 --> 00:53:44,930
ฉันแค่หมุนไม่ได้
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

930
00:53:46,806 --> 00:53:48,266
คุณไม่สามารถชนะได้

931
00:53:50,185 --> 00:53:51,478
ฉันรู้.

932
00:53:54,814 --> 00:53:56,942
แต่ถ้าคนไม่ลุกขึ้นมา
ถึงคนอย่างแลสซิเตอร์

933
00:53:56,983 --> 00:53:58,944
มันเป็นแค่--

934
00:53:58,985 --> 00:54:02,656
มันก็เหมือนกับการพูด
ไปข้างหน้าเอาสิ่งที่คุณต้องการ

935
00:54:02,697 --> 00:54:05,158
และบางครั้งก็ต้องทะเลาะกัน
เพื่อสิ่งที่คุณเชื่อว่าถูกต้อง

936
00:54:07,494 --> 00:54:09,621
ประเทศของเราได้ก่อตั้งขึ้น
บนความเชื่อนั้น

937
00:54:14,000 --> 00:54:15,460
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดอยู่ไม่ใช่เหรอ?

938
00:54:18,964 --> 00:54:20,924
ใช่

939
00:54:20,966 --> 00:54:22,592
ฉันทำ.

940
00:54:29,391 --> 00:54:30,850
ฉันทำ.

941
00:54:58,795 --> 00:55:01,089
(เห็นหึ่งๆ)

942
00:56:00,315 --> 00:56:02,275
(ฟ้อง)

943
00:56:06,112 --> 00:56:08,740
- เจสัน: คุณพลัม?
- ใช่ เจสัน?

944
00:56:08,782 --> 00:56:10,700
ฉันต้องใช้
นอกบ้าน

945
00:56:10,742 --> 00:56:13,036
ฉันไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่ออกไปข้างนอก

946
00:56:13,078 --> 00:56:16,164
แต่คุณพลัม ฉันต้องทํา
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

947
00:56:17,791 --> 00:56:20,460
ก็ได้ แต่ฉันอยากให้คุณมา
กลับเข้าไปข้างใน

948
00:56:20,502 --> 00:56:22,587
ใช่ครับคุณผู้หญิง

949
00:56:22,629 --> 00:56:23,922
นางสาวพลัม:
เจสัน!

950
00:56:26,132 --> 00:56:27,926
ใช้ประตูอีกบานหนึ่ง

951
00:56:29,427 --> 00:56:31,221
เยสซัม.

952
00:56:37,519 --> 00:56:40,438
ชั้นไปต่อด้วย
การอ่านของคุณ

953
00:56:40,480 --> 00:56:42,857
(เห็นหึ่งๆ)

954
00:57:24,274 --> 00:57:26,734
(เห็นหยุดช้าๆ)

955
00:57:48,965 --> 00:57:50,925
คุณไม่ยินดีต้อนรับ
นี่ ลาสซิเตอร์

956
00:57:50,967 --> 00:57:52,469
ฉันไม่ต้องการปัญหา

957
00:57:52,510 --> 00:57:54,637
ฉันมีเอกสารทางกฎหมาย
สำหรับทุกท่านที่นี่

958
00:57:54,679 --> 00:57:57,140
ฉันบอกว่าคุณไม่
ยินดีต้อนรับที่นี่

959
00:57:58,725 --> 00:58:01,519
พูดแรงเมื่อพิจารณาข้อเท็จจริง
ว่าคุณกำลังยืนอยู่

960
00:58:01,561 --> 00:58:04,397
อยู่ตรงกลาง
ของถนนในเมืองของฉัน

961
00:58:58,451 --> 00:59:01,120
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณมีส่วนร่วม
ในเรื่องนี้ท่านเจ้าคุณ

962
00:59:01,162 --> 00:59:03,498
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อหยุดสิ่งนี้ คุณแลสซิเตอร์

963
00:59:03,540 --> 00:59:05,166
แต่ฉันไม่สามารถ

964
00:59:05,208 --> 00:59:07,544
ตอนนี้ฉันขอถามคุณทุกคน
ที่จะนั่งลงอย่างสงบ

965
00:59:07,585 --> 00:59:08,920
และหารือเรื่องนี้

966
00:59:08,962 --> 00:59:11,214
ไม่มีอะไรจะหารือ

967
00:59:11,256 --> 00:59:14,300
นี่คือทรัพย์สินของฉัน
ฉันต้องการให้คุณปิดมัน

968
00:59:14,342 --> 00:59:16,511
และจะเสนออย่างไร.
เพื่อพาเราออกไป?

969
00:59:18,221 --> 00:59:21,266
พาคุณออกไป
ไม่ใช่งานของฉัน

970
00:59:21,307 --> 00:59:23,726
(เสียงหวือหวาของม้า)

971
01:00:04,350 --> 01:00:06,644
อรุณสวัสดิ์ครับท่านสุภาพบุรุษ
ฉันพันเอกฟอร์บส์

972
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
ในเมืองก็มี
โฆษกหรือนายกเทศมนตรี?

973
01:00:08,521 --> 01:00:12,317
ฉันเนลส์ โอเลสัน
หัวหน้าสภาเมือง

974
01:00:12,358 --> 01:00:15,153
นายโอเลสัน
ฉันถูกส่งมาที่นี่

975
01:00:15,194 --> 01:00:17,614
เพื่อให้แน่ใจว่ามีความสงบสุข
การครอบครองทรัพย์สินนี้

976
01:00:17,655 --> 01:00:20,158
พันเอก

977
01:00:20,199 --> 01:00:23,411
เราได้ใช้ชีวิตของเรา
ได้สร้างสถานที่แห่งนี้ขึ้น

978
01:00:23,453 --> 01:00:25,997
เราจะไม่ไป
ยืนเคียงข้างกัน

979
01:00:26,039 --> 01:00:27,749
และปล่อยให้มันเป็นไป
ขโมยไปจากเรา

980
01:00:27,790 --> 01:00:30,126
ฉันเข้าใจ
คุณรู้สึกอย่างไรครับ

981
01:00:30,168 --> 01:00:32,253
และโปรดเชื่อฉันด้วย
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น

982
01:00:32,295 --> 01:00:34,464
ฉันไม่ชอบมัน
ดีกว่าที่คุณทำ

983
01:00:34,505 --> 01:00:37,759
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริง
ว่าฉันยังมีงานต้องทำ

984
01:00:37,800 --> 01:00:40,345
คุณคงเข้าใจดีกว่าว่าเราไม่ใช่
จะยอมแพ้โดยไม่ต้องต่อสู้

985
01:00:40,386 --> 01:00:41,846
อิสยาห์.

986
01:00:43,389 --> 01:00:45,683
พันเอก
ฉันสาธุคุณอัลเดน

987
01:00:45,725 --> 01:00:48,686
มีความโกรธมาก
ที่นี่วันนี้

988
01:00:48,728 --> 01:00:51,356
ถ้าเราทำได้เพียงแค่
นั่งลงและพูดคุย

989
01:00:53,941 --> 01:00:55,902
คุณลาสซิเตอร์
ชีวิตอาจสูญเสียไปในวันนี้

990
01:00:55,943 --> 01:00:57,070
ถ้าคุณไม่ทำ
ฟังเหตุผล

991
01:00:57,111 --> 01:01:00,281
กฎหมายคือเหตุผล
สาธุคุณ

992
01:01:00,323 --> 01:01:03,284
พันเอก
ไปกับมัน

993
01:01:05,244 --> 01:01:07,622
ฉันได้รับคำสั่งสอนแล้ว

994
01:01:07,664 --> 01:01:10,750
เพื่อให้มีผู้อยู่อาศัยทั้งหมด
ของวอลนัทโกรฟจะถูกลบออก

995
01:01:10,792 --> 01:01:13,628
จากธุรกิจของพวกเขา
สถานประกอบการภายในพระอาทิตย์ตกวันนี้

996
01:01:13,670 --> 01:01:16,214
โดยพระเจ้า คุณได้ต่อสู้
บนมือของคุณ

997
01:01:18,257 --> 01:01:19,717
คอลัมน์ ลงจากหลังม้า!

998
01:01:19,759 --> 01:01:21,552
ตำแหน่งที่พร้อม.

999
01:01:28,893 --> 01:01:31,646
ท่านสุภาพบุรุษ

1000
01:01:31,688 --> 01:01:34,065
ในชื่อ
ของกองทัพสหรัฐฯ,

1001
01:01:34,107 --> 01:01:37,193
ฉันขอให้คุณยอมแพ้
อาวุธของคุณ

1002
01:01:42,573 --> 01:01:47,286
อย่างที่คุณเห็นฉันมีมากมาย
ของชายหนุ่มในคำสั่งของฉัน...

1003
01:01:47,328 --> 01:01:49,622
และชีวิตของพวกเขา
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

1004
01:01:51,374 --> 01:01:52,917
ตอนนี้อย่าบังคับฉัน
เพื่อออกคำสั่ง

1005
01:01:52,959 --> 01:01:54,627
ที่จะทำให้เกิดการนองเลือด

1006
01:01:54,669 --> 01:01:57,422
การนองเลือดโดยไม่จำเป็น

1007
01:01:57,463 --> 01:02:00,216
มันจะล่าช้าเท่านั้น
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1008
01:02:03,553 --> 01:02:05,012
เขาพูดถูก.

1009
01:02:07,306 --> 01:02:10,059
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนรู้สึกยังไง
แต่เขาพูดถูก

1010
01:02:10,101 --> 01:02:12,437
เราไม่สามารถยิงได้
ต่อต้านกองทัพ

1011
01:02:14,272 --> 01:02:17,650
มันไม่สมเหตุสมผล
ที่จะตายเพราะการสูญเสีย

1012
01:02:19,110 --> 01:02:22,488
จ่ากรอกรายละเอียด
เพื่อรวบรวมอาวุธ

1013
01:02:43,843 --> 01:02:46,137
พวกเขาจะถูกเก็บไว้
จนกว่าคุณจะพร้อมออกเดินทาง

1014
01:02:47,597 --> 01:02:50,141
เราได้ทำ
ไม่มีการเตรียมการที่จะออกไป

1015
01:02:50,183 --> 01:02:51,559
เราต้องมี
บางครั้ง

1016
01:02:51,601 --> 01:02:54,687
พวกเขาจะต้องเป็น
ออกจากที่นี่วันนี้

1017
01:02:54,729 --> 01:02:57,815
ให้เรา
จนถึงวันอาทิตย์

1018
01:02:57,857 --> 01:03:00,735
มันเป็นวันอีสเตอร์

1019
01:03:00,777 --> 01:03:03,696
มาร่วมไว้อาลัยกันอีกครับ
เวลาก่อนที่เราจะต้องบอกลา

1020
01:03:03,738 --> 01:03:06,365
ผู้พัน ฉันต้องการพวกเขา
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1021
01:03:08,326 --> 01:03:10,036
เราจะให้คุณ
จนถึงบ่ายวันอาทิตย์

1022
01:03:10,077 --> 01:03:12,246
ขอบคุณ

1023
01:03:13,956 --> 01:03:16,250
โปรดเข้าใจ

1024
01:03:16,292 --> 01:03:18,169
ที่ฉันแค่ทำอยู่
ตามที่ฉันสั่ง

1025
01:03:20,379 --> 01:03:22,006
เมานต์!

1026
01:04:41,168 --> 01:04:42,795
โอ้!

1027
01:04:45,840 --> 01:04:48,092
ขอบคุณสวรรค์
คุณไม่เป็นไร

1028
01:04:48,134 --> 01:04:50,636
ฉันเห็นลาสซิเตอร์ผ่านไป
บ้านที่มีทหาร

1029
01:04:50,678 --> 01:04:53,389
เกิดอะไรขึ้น

1030
01:04:53,431 --> 01:04:55,099
มันจบแล้ว

1031
01:04:56,809 --> 01:04:58,728
ทุกคนต้องออกไปแล้ว
ภายในบ่ายวันอาทิตย์

1032
01:04:58,769 --> 01:05:01,439
ไม่นะ!

1033
01:05:01,480 --> 01:05:03,774
มันยากมากเลย
ที่จะเชื่อ

1034
01:05:03,816 --> 01:05:05,276
ฉันรู้.

1035
01:05:06,777 --> 01:05:10,281
คุยกับอัลมันโซ
เขาอยากกลับกับเรา

1036
01:05:10,323 --> 01:05:12,825
เพื่อทำอย่างอื่น
บ้านไร่ด้วยกัน

1037
01:05:15,286 --> 01:05:18,539
เด็กยากจน
ร้องไห้เหมือนเด็กทารก

1038
01:05:18,581 --> 01:05:21,042
เขาไม่ใช่คนแรก
จะต้องออกไป

1039
01:05:21,083 --> 01:05:22,793
และเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

1040
01:05:24,503 --> 01:05:26,380
พวกเขาจะทำมัน

1041
01:05:26,422 --> 01:05:28,758
เราทำ.

1042
01:05:30,468 --> 01:05:32,511
ถูกต้อง
เราทำ.

1043
01:05:32,553 --> 01:05:34,805
ฉันมีกาแฟอยู่

1044
01:05:36,349 --> 01:05:37,975
นั่นฟังดูดี

1045
01:05:43,689 --> 01:05:46,150
เราจะมีการประชุมกัน
หลังการบริการคืนนี้

1046
01:05:48,027 --> 01:05:50,446
- ปัญหาก็หมดไปใช่ไหม?
- โอ้ใช่

1047
01:05:50,488 --> 01:05:53,658
เป็นแค่การรวมตัวเพื่อดูว่ามีใครไหม
ต้องการความช่วยเหลือในการเคลื่อนย้าย

1048
01:05:53,699 --> 01:05:55,701
มีอะไรให้ทำมากมาย
ในเวลาอันสั้น

1049
01:05:55,743 --> 01:05:57,703
ฉันจะไปและให้
ลอร่าจับมือ..

1050
01:06:04,752 --> 01:06:07,213
ฉันเกลียดที่จะบอกพวกคาร์เตอร์ส
พวกเขารักที่นี่

1051
01:06:25,731 --> 01:06:28,359
ขอโทษที่หายไปนานนะชาร์ลส
แต่ฉันได้รับพัสดุอีกชิ้นหนึ่ง

1052
01:06:28,401 --> 01:06:30,361
ฉันต้องแกว่งไปมา
ดอว์สันไปรับมัน

1053
01:06:30,403 --> 01:06:32,905
ไดนาไมต์สำหรับเหมืองเหล็ก
พวกเขาจ่ายเงินสองเท่าเพื่อลากมัน

1054
01:06:32,947 --> 01:06:34,323
เด็กๆสบายดีไหม?

1055
01:06:36,617 --> 01:06:38,244
ใช่ พวกเขาสบายดี

1056
01:06:40,079 --> 01:06:41,872
มีบางอย่างผิดปกติชาร์ลส์
มันคืออะไร?

1057
01:06:41,914 --> 01:06:43,791
เป็นเด็กๆ
เอาล่ะ?

1058
01:06:43,833 --> 01:06:46,377
โอ้ หนุ่มๆ ของคุณ
ไม่เป็นไร

1059
01:06:48,045 --> 01:06:49,338
ทำไมคุณไม่มา
ในบ้าน

1060
01:06:49,380 --> 01:06:50,756
และฉันจะบอกคุณ
ทั้งหมดเกี่ยวกับมันเหรอ?

1061
01:06:54,176 --> 01:06:57,680
เฟรดจะมาที่นี่ในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
เพื่อหยิบเฟอร์นิเจอร์

1062
01:06:57,722 --> 01:07:00,516
- (ขัดข้อง)
- (ร้องไห้)

1063
01:07:00,558 --> 01:07:02,935
ฉันขอโทษ ฉันเพิ่งมี
ที่จะปล่อยมันออกไป

1064
01:07:05,104 --> 01:07:08,107
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันถึงตาฉันแล้ว

1065
01:07:10,609 --> 01:07:12,778
เราผ่านมาแล้ว
แย่กว่านั้นคุณรู้ไหม

1066
01:07:12,820 --> 01:07:15,406
- และเราก็สบายดี
- ฉันรู้แล้ว!

1067
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
มัน--

1068
01:07:17,908 --> 01:07:20,369
ฉันไม่รู้

1069
01:07:20,411 --> 01:07:23,372
ฉันแค่โกรธมาก

1070
01:07:23,414 --> 01:07:26,584
ส่วนใหญ่ฉันโกรธจริงๆ

1071
01:07:26,625 --> 01:07:29,795
ฉันรู้ว่าคุณและปาเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกถึงดินแดนแห่งนี้

1072
01:07:29,837 --> 01:07:31,672
มันเป็นของเราและพวกเขา
ขโมยมัน

1073
01:07:31,714 --> 01:07:33,674
และฉันก็โกรธมาก!

1074
01:07:33,716 --> 01:07:37,011
ลาสซิเตอร์คนนั้นจะ
เข้ามาใช้บ้านของเราสิ!

1075
01:07:37,053 --> 01:07:38,763
บ้านของเรา!

1076
01:07:38,804 --> 01:07:40,848
ฉันไม่เคยโกรธขนาดนี้มาก่อน
ตลอดชีวิตของฉัน!

1077
01:07:40,890 --> 01:07:43,142
แล้วปล่อยมันไป!
แค่ปล่อยมันออกไป!

1078
01:07:48,105 --> 01:07:49,732
(กระจกแตก)

1079
01:08:17,676 --> 01:08:19,470
เอาล่ะ
จากนั้นเทิร์นเนอร์จะโหลด

1080
01:08:19,512 --> 01:08:21,972
ของของนางฟอสเตอร์
บนเกวียนของพวกเขา

1081
01:08:22,014 --> 01:08:24,642
ไม่รู้ว่าว่างพอหรือเปล่า.
สำหรับทุกสิ่งของเธอ

1082
01:08:24,683 --> 01:08:27,478
มีห้องมากมาย
ในเกวียนของฉันถ้าคุณต้องการมัน

1083
01:08:27,520 --> 01:08:29,480
ขอบคุณอิสยาห์

1084
01:08:32,733 --> 01:08:34,693
ฉันต้องการ
เพื่อใช้เวลาสักครู่

1085
01:08:34,735 --> 01:08:36,695
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1086
01:08:39,365 --> 01:08:41,826
เวลาแบบนี้
ทดสอบศรัทธาของเรา

1087
01:08:45,830 --> 01:08:48,791
ทำไมพระเจ้าถึงยอม.
ผู้ชายอย่างลาสซิเตอร์มีอยู่จริงเหรอ?

1088
01:08:51,585 --> 01:08:54,046
ทำไมพระเจ้าไม่
ทรงวิงวอนแทนเราหรือ?

1089
01:08:56,423 --> 01:08:58,551
ตอนนี้
เราเป็นคริสเตียนที่ดี

1090
01:08:58,592 --> 01:09:00,803
ทำไมเราถึงเป็นคนนั้น
ต้องทนทุกข์ทรมานที่มือ

1091
01:09:00,845 --> 01:09:02,680
ของผู้ชายแบบนี้เหรอ?

1092
01:09:05,391 --> 01:09:08,978
ไม่ใช่คำถามง่ายๆ
ที่จะตอบ

1093
01:09:09,019 --> 01:09:12,481
แต่ความจริงก็คือ

1094
01:09:12,523 --> 01:09:15,025
ความชั่วร้ายมีอยู่จริง
ในโลกนี้

1095
01:09:15,067 --> 01:09:16,610
มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1096
01:09:20,322 --> 01:09:23,033
แต่ฉันเชื่อ

1097
01:09:23,075 --> 01:09:26,745
โดยมีพระเจ้าอยู่ฝ่ายเรา

1098
01:09:26,787 --> 01:09:30,040
เราจะอยู่รอด

1099
01:09:30,082 --> 01:09:31,750
และเราจะเจริญรุ่งเรือง

1100
01:09:33,919 --> 01:09:37,047
เพราะศรัทธาและความรักแข็งแกร่งที่สุด
อาวุธในโลก

1101
01:09:40,050 --> 01:09:43,721
เราต้องถืออาวุธเหล่านั้นไว้สูง
ในเวลาเช่นนี้

1102
01:09:43,762 --> 01:09:45,973
เช่นเดียวกับที่เรามี
ในอดีต

1103
01:09:48,934 --> 01:09:52,521
เราสัมผัสได้ถึงพลังแห่งความรัก
ในเมืองนี้หลายครั้ง

1104
01:09:54,315 --> 01:09:57,359
เมื่อความทุกข์ยากมาเยือน
เราดึงกัน

1105
01:09:59,737 --> 01:10:02,865
เราได้รู้สึก
การดูแลเพื่อน

1106
01:10:07,453 --> 01:10:10,748
เรารู้สึกถึงอะไรบางอย่าง

1107
01:10:10,789 --> 01:10:13,876
ผู้ชายอย่างแลสซิเตอร์
จะไม่มีวันรู้สึก

1108
01:10:13,918 --> 01:10:15,920
และเราขอบคุณพระเจ้า
สำหรับสิ่งนั้น

1109
01:10:15,961 --> 01:10:19,089
แต่ฉันรู้สึกบางอย่างเล็กน้อย
แตกต่าง สาธุคุณ

1110
01:10:19,131 --> 01:10:20,925
และฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันรู้สึก--

1111
01:10:20,966 --> 01:10:22,343
โกรธ!

1112
01:10:24,511 --> 01:10:27,264
คุณคิดว่าฉันไม่ทำเหรอ?

1113
01:10:27,306 --> 01:10:30,267
คุณคิดอย่างนั้น
เพียงเพราะฉันเป็นรัฐมนตรี

1114
01:10:30,309 --> 01:10:32,186
ฉันไม่รู้สึก
สิ่งเหล่านั้นเหรอ?

1115
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
แน่นอนฉันทำ

1116
01:10:38,317 --> 01:10:40,277
แต่เขาเป็นเจ้าของที่ดิน!

1117
01:10:42,947 --> 01:10:44,615
กังวลอะไรดี.

1118
01:10:44,657 --> 01:10:46,450
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นคืออดีต...

1119
01:10:48,160 --> 01:10:50,287
เมื่อเรามี
อนาคตที่ต้องมองไป?

1120
01:10:50,329 --> 01:10:52,831
ไม่ ลาสซิเตอร์
มีอนาคต

1121
01:10:52,873 --> 01:10:55,167
เขาย้ายเข้ามาที่นี่
และดำเนินธุรกิจ

1122
01:10:55,209 --> 01:10:57,127
ที่เราเสียเหงื่อไปแล้ว
เป็นเวลาหลายปี!

1123
01:10:57,169 --> 01:10:59,296
แล้วจะปล่อยเขาไปทำไม!

1124
01:10:59,338 --> 01:11:01,590
มีอะไรบางอย่าง
เราสามารถทำได้

1125
01:11:01,632 --> 01:11:04,468
วันนี้ฉันโกรธมาก
บ้าจริงๆ

1126
01:11:04,510 --> 01:11:06,136
และคุณรู้อะไรไหม
ฉันทำ?

1127
01:11:06,178 --> 01:11:07,846
ฉันพังหน้าต่างบางส่วน

1128
01:11:07,888 --> 01:11:11,725
ใช่ มันอาจฟังดูงี่เง่า
บางทีมันอาจจะเป็น

1129
01:11:11,767 --> 01:11:14,144
แต่เป็นหน้าต่างของเรา

1130
01:11:14,186 --> 01:11:16,021
และเขาไม่ได้
จะได้รับพวกเขา

1131
01:11:16,063 --> 01:11:20,317
เขาเป็นเจ้าของที่ดิน
เอาล่ะให้เขาได้

1132
01:11:20,359 --> 01:11:22,528
แต่เขาจะมี
มีการแก้ไขที่ต้องทำมากมาย

1133
01:11:22,569 --> 01:11:25,406
ก่อนที่เขาจะเริ่มวิ่ง
หอพักของเรา

1134
01:11:25,447 --> 01:11:29,660
ฟังที่นี่ คุณต้องการที่จะทำมากขึ้น
กว่าพังหน้าต่างสองสามบาน?

1135
01:11:29,702 --> 01:11:34,039
ฉันมีเกวียนมาที่บ้านของฉัน
ถึงเหงือกด้วยไดนาไมต์สำหรับเหมือง

1136
01:11:36,000 --> 01:11:37,793
เอาล่ะ โดยพระเจ้า!

1137
01:11:37,835 --> 01:11:39,503
ลาสซิเตอร์ต้องการ
ฆ่าเมืองของเรา

1138
01:11:39,545 --> 01:11:42,673
อย่างน้อยที่สุดเราก็สามารถทำได้
กำลังฝังมันอยู่!

1139
01:11:42,715 --> 01:11:45,259
- ตอนนี้คุณพูดอะไร!
- ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

1140
01:11:47,970 --> 01:11:50,597
ถูกต้องครับ วันอาทิตย์

1141
01:11:50,639 --> 01:11:52,516
ใช่.

1142
01:11:52,558 --> 01:11:56,228
ฉันคิดว่ามันจะ
จงฉลาดที่คุณจะอยู่ที่นั่น

1143
01:11:56,270 --> 01:11:58,397
แน่นอน.

1144
01:11:58,439 --> 01:12:00,149
โอ้ดี.

1145
01:12:00,190 --> 01:12:01,692
ดี.

1146
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
เอาล่ะ
แล้วเราจะพบคุณที่นั่น

1147
01:12:03,485 --> 01:12:05,029
ลาก่อน.

1148
01:12:08,949 --> 01:12:11,201
นายกเทศมนตรีสโตวอลล์
จะอยู่ที่นั่น

1149
01:12:11,243 --> 01:12:13,454
ดี. นั่นคือทั้งหมดที่
ของพวกเขาแล้ว

1150
01:12:13,495 --> 01:12:15,372
ฉันคิดว่ามันฉลาด
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

1151
01:12:15,414 --> 01:12:17,374
เกิดอะไรขึ้น
ในวอลนัทโกรฟ

1152
01:12:17,416 --> 01:12:20,544
นั่นจะทำให้การครอบครองของพวกเขา
เมืองได้ง่ายขึ้นมาก

1153
01:12:20,586 --> 01:12:22,379
พวกเขาจะพบว่า
เพื่อตัวพวกเขาเอง

1154
01:12:22,421 --> 01:12:25,341
ทำงานให้กับ Lassiter และ Company
หรือพวกเขาจะออกไป

1155
01:12:26,675 --> 01:12:28,552
ฉันเสนอขนมปังปิ้ง

1156
01:12:28,594 --> 01:12:30,846
ถึงกษัตริย์
ของเมืองฮีโร่

1157
01:12:30,888 --> 01:12:33,223
ฉันชอบแบบนั้นนะดรูว์

1158
01:12:33,265 --> 01:12:35,434
ฉันชอบมันมาก

1159
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
(แว่นตาดังกริ๊ก)

1160
01:12:45,652 --> 01:12:48,530
- นั่นคืออันสุดท้ายของพวกเขา
- ขอบคุณ.

1161
01:12:52,701 --> 01:12:55,120
ฉันภูมิใจมาก
ของคุณคืนนี้

1162
01:12:57,039 --> 01:12:59,500
- คุณควรจะเป็น
- (หัวเราะ)

1163
01:12:59,541 --> 01:13:02,503
ฉันก็นึกขึ้นได้
ตัวฉันเองของคุณ

1164
01:13:02,544 --> 01:13:04,296
ฉัน?

1165
01:13:04,338 --> 01:13:06,048
ใช่คุณ

1166
01:13:08,759 --> 01:13:10,427
คุณรู้ไหมฉันจำได้
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ได้รับ

1167
01:13:10,469 --> 01:13:13,263
ยากสำหรับเราสักระยะหนึ่ง

1168
01:13:13,305 --> 01:13:16,225
เหมือนตอนที่เรามี
เพื่อออกจากบ้านของเราในแคนซัส

1169
01:13:18,060 --> 01:13:21,188
คุณไม่เคยปล่อยให้มัน
ทำลายคุณ

1170
01:13:21,230 --> 01:13:24,525
คุณคงโกรธมากแน่ๆ
แต่คุณจะไม่มีวันยอมแพ้

1171
01:13:26,151 --> 01:13:28,904
- เรามีพ่อของคุณอยู่ที่นั่น
- โอ้ฉันรู้

1172
01:13:30,739 --> 01:13:33,784
ฉันรู้ด้วยว่าเขาไม่เคย
สามารถทำได้โดยไม่มีคุณ

1173
01:13:36,245 --> 01:13:38,330
คุณคือจุดแข็งของเขา

1174
01:13:42,084 --> 01:13:44,795
ตลอดชีวิตของฉันฉันต้องการ
ที่จะเป็นเหมือนคุณ

1175
01:13:48,507 --> 01:13:51,009
เห็นไหมว่าฉันคือคนนั้น
ใครควรจะภูมิใจ

1176
01:13:54,179 --> 01:13:56,432
เพราะถ้าฉันไม่มี
แม่อย่างคุณ...

1177
01:13:58,517 --> 01:14:00,769
ฉันจะไม่เป็นฉัน

1178
01:14:08,193 --> 01:14:10,154
คุณพูดถูก
คุณรู้ไหม?

1179
01:14:10,195 --> 01:14:13,866
- พวกเขาทำไม่ได้หากไม่มีเรา
- (ทั้งคู่หัวเราะ)

1180
01:14:22,499 --> 01:14:24,460
(เสียงระฆัง)

1181
01:15:33,111 --> 01:15:35,739
เจบ, เจสัน,
ขึ้นเกวียน

1182
01:15:46,625 --> 01:15:48,710
ฉันจะไม่มีวันลืม
บ้านหลังเล็กๆ หลังนี้

1183
01:15:50,295 --> 01:15:51,880
ฉันก็เช่นกัน

1184
01:17:48,664 --> 01:17:50,624
(คลิก)

1185
01:18:41,758 --> 01:18:43,260
เราทุกคนพร้อมแล้วที่นี่

1186
01:18:45,804 --> 01:18:47,931
ฉันจะไปดู
พ่อเป็นยังไงบ้าง

1187
01:18:47,973 --> 01:18:49,474
ตกลง.

1188
01:19:00,485 --> 01:19:02,779
ใช่ หลังโบสถ์เลย

1189
01:19:02,821 --> 01:19:05,782
เราควรถึงบ้านแล้ว
ภายในวันพฤหัสบดี

1190
01:19:05,824 --> 01:19:08,452
ฉันจะ.

1191
01:19:08,493 --> 01:19:10,954
ฉันจะ.

1192
01:19:10,996 --> 01:19:12,831
เรารักคุณ.

1193
01:19:14,332 --> 01:19:17,252
ฉันรู้ว่า
ฉันจะบอกเขา

1194
01:19:17,294 --> 01:19:20,213
กอดป้าเทสส์หน่อย
สำหรับฉัน

1195
01:19:20,255 --> 01:19:22,299
ฉันด้วย.

1196
01:19:22,340 --> 01:19:24,301
ลาก่อน.

1197
01:19:26,511 --> 01:19:28,972
- เด็กๆ โอเคมั้ย?
- พวกเขาสบายดี

1198
01:19:31,183 --> 01:19:34,478
พวกเขาบอกว่าจะบอกคุณ
พวกเขาเสียใจแค่ไหน

1199
01:19:34,519 --> 01:19:35,854
เกี่ยวกับเมือง

1200
01:19:38,523 --> 01:19:40,317
เอ่อเราไปกันดีกว่า

1201
01:21:34,598 --> 01:21:36,558
พระเจ้าที่รัก...

1202
01:21:38,310 --> 01:21:40,270
วันนี้เราฝังเพื่อนคนหนึ่ง

1203
01:21:42,230 --> 01:21:43,940
เมืองนี้

1204
01:21:43,982 --> 01:21:45,609
เป็นเพื่อนของเรา

1205
01:21:47,193 --> 01:21:50,739
(ร้องไห้)
มันทำให้เรามีครอบครัว

1206
01:21:50,780 --> 01:21:52,741
มันทำให้เราอยู่ด้วยกัน

1207
01:21:55,452 --> 01:21:58,622
ทุกที่ที่เราไป
ในโลกนี้

1208
01:21:58,663 --> 01:22:01,625
เราจะจดจำตลอดไป
วอลนัทโกรฟ

1209
01:22:04,169 --> 01:22:06,129
มันจะเสมอ
อยู่บ้านกับเรา

1210
01:22:41,373 --> 01:22:42,999
(สูดจมูก)

1211
01:22:45,335 --> 01:22:46,962
(สูดจมูก)

1212
01:22:58,848 --> 01:22:59,975
(ลูกสูบคลิก)

1213
01:23:19,577 --> 01:23:21,121
คุณสบายดีไหม?

1214
01:23:54,279 --> 01:23:56,573
(ลูกสูบคลิก)

1215
01:24:30,148 --> 01:24:31,274
(ลูกสูบคลิก)

1216
01:25:24,953 --> 01:25:26,913
(ลูกสูบคลิก)

1217
01:26:31,644 --> 01:26:34,189
(ลูกสูบคลิก)

1218
01:29:22,148 --> 01:29:24,942
(เสียงระฆัง)

1219
01:30:33,219 --> 01:30:34,887
หยุดโค้ชเถอะ

1220
01:30:36,305 --> 01:30:37,932
ว้าว.

1221
01:30:40,935 --> 01:30:43,312
อะไรวะ!

1222
01:30:49,444 --> 01:30:51,654
ลุกขึ้นที่นั่น

1223
01:30:54,365 --> 01:30:56,325
จ่าสิบเอก
ให้กองทหารอยู่ที่นี่

1224
01:31:14,260 --> 01:31:16,846
ฉันสัญญากับคุณว่า
คุณจะไม่รอดจากสิ่งนี้

1225
01:31:16,888 --> 01:31:18,723
หนีไปทำอะไร?

1226
01:31:18,764 --> 01:31:20,558
พันเอก!

1227
01:31:20,600 --> 01:31:23,644
ฉันต้องการทุกคน
ที่นี่ถูกจับกุม!

1228
01:31:23,686 --> 01:31:24,812
ข้อหาอะไร?

1229
01:31:24,854 --> 01:31:27,815
ชาร์จพวกเขาแล้ว
ทำลายเมืองของฉัน!

1230
01:31:27,857 --> 01:31:29,650
เอ็ดเวิร์ด:
ขอโทษ.

1231
01:31:29,692 --> 01:31:31,777
เมืองของเรา.

1232
01:31:31,819 --> 01:31:34,113
ตอนนี้คุณอาจเป็นเจ้าของแล้ว
ดินแดนทั้งหมดนี้

1233
01:31:34,155 --> 01:31:36,240
แต่สิ่งที่อยู่บนนั้น
เป็นของเรา

1234
01:31:36,282 --> 01:31:38,075
จะทำอย่างไรกับ
ตามที่เราเห็นสมควร

1235
01:31:38,117 --> 01:31:40,661
โอเลสัน:
ใช่มั้ยล่ะพันเอก?

1236
01:31:40,703 --> 01:31:41,996
ฟอร์บส์:
ถูกต้องแล้ว

1237
01:31:42,038 --> 01:31:44,749
ไม่มีกฎหมายอยู่แล้ว
แตกที่นี่

1238
01:31:46,167 --> 01:31:48,503
ลาสซิเตอร์,

1239
01:31:48,544 --> 01:31:50,922
ฉันไม่รู้วิธี
ผู้ชายคนอื่นๆ เหล่านี้รู้สึกว่า

1240
01:31:50,963 --> 01:31:53,341
แต่ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองฮินตัน
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

1241
01:31:53,382 --> 01:31:56,886
นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับถ้าคุณ
พยายามยึดครองเมืองของเรา

1242
01:31:56,928 --> 01:31:59,096
และนั่นก็ไป
สำหรับทิลมาน

1243
01:31:59,138 --> 01:32:01,432
ผู้ชาย:
นั่นไปเพื่อพวกเราทุกคน!

1244
01:32:16,280 --> 01:32:18,741
ขอบคุณพระเจ้า

1245
01:32:21,118 --> 01:32:22,870
คุณได้ยินไหม?

1246
01:32:24,539 --> 01:32:27,708
วอลนัทโกรฟ
ไม่ได้ตายเปล่า!

1247
01:32:27,750 --> 01:32:30,253
(เชียร์)

1248
01:32:37,343 --> 01:32:41,681
♪ ทหารคริสเตียนก้าวต่อไป ♪

1249
01:32:41,722 --> 01:32:45,560
♪ ก้าวเข้าสู่สงคราม ♪

1250
01:32:45,601 --> 01:32:49,605
♪ ด้วยไม้กางเขนของพระเยซู ♪

1251
01:32:49,647 --> 01:32:53,734
♪ ไปก่อนนะ ♪

1252
01:32:53,776 --> 01:32:57,863
♪ พระคริสต์ผู้เป็นปรมาจารย์ ♪

1253
01:32:57,905 --> 01:33:01,784
♪ นำพาศัตรู ♪

1254
01:33:01,826 --> 01:33:05,913
♪ มุ่งหน้าสู่การต่อสู้ ♪

1255
01:33:05,955 --> 01:33:09,709
♪ ดูธงของพระองค์ไปที่ I

1256
01:33:09,750 --> 01:33:13,921
♪ ทหารคริสเตียนก้าวต่อไป ♪

1257
01:33:13,963 --> 01:33:17,717
♪ ก้าวเข้าสู่สงคราม ♪

1258
01:33:17,758 --> 01:33:21,846
♪ ด้วยไม้กางเขนของพระเยซู ♪

1259
01:33:21,887 --> 01:33:25,933
♪ ไปก่อนนะ ♪

1260
01:33:25,975 --> 01:33:30,146
♪ Onward Christian
soldiers... ♪

1261
01:34:15,399 --> 01:34:18,152
(เล่นดนตรี)